1
00:01:04,534 --> 00:01:06,559
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരം

2
00:02:04,000 --> 00:02:08,994
കൊള്ളാം, കോഴി രക്ഷപ്പെട്ടു!
ആ കോഴിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ മനുഷ്യാ!

3
00:02:11,510 --> 00:02:13,102
ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

4
00:02:34,036 --> 00:02:36,630
നല്ല ഫോട്ടോ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പേപ്പറിൽ ജോലി കിട്ടും.

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,707
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, റോക്കറ്റ്?
- റിസ്ക് എടുക്കണം.

6
00:02:39,911 --> 00:02:44,280
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
ഒരു ചിത്രത്തിന് വേണ്ടി? അത് മറക്കുക!

7
00:02:44,450 --> 00:02:47,886
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മദർഫക്കിംഗ് ഹുഡിനൊപ്പം?

8
00:02:49,055 --> 00:02:50,283
ആ കോഴിയെ കൊണ്ടുവരൂ, സഹോദരാ!

9
00:02:55,363 --> 00:02:57,773
അമ്മച്ചി!
ആ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

10
00:02:58,233 --> 00:02:59,291
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

11
00:03:00,969 --> 00:03:02,402
ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

12
00:03:22,095 --> 00:03:24,086
Li'l Z' നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

13
00:03:25,800 --> 00:03:27,927
അതെ, നന്നായി,
അവൻ ആദ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

14
00:03:37,647 --> 00:03:39,478
ഹേയ്, കുട്ടി! ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

15
00:03:40,350 --> 00:03:41,400
ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

16
00:03:44,021 --> 00:03:45,071
ഷിറ്റ്! പോലീസുകാർ!

17
00:03:45,289 --> 00:03:47,120
ഓടിപ്പോകരുത്!

18
00:03:47,526 --> 00:03:48,823
അതെനിക്ക് തരൂ.

19
00:03:51,864 --> 00:03:54,628
ഹേയ്, മെലോൺഹെഡ്!
നീ കള്ളൻ!

20
00:03:55,768 --> 00:03:58,236
ഒരു ചിത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും, പക്ഷേ

21
00:03:58,572 --> 00:04:01,564
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും

22
00:04:02,310 --> 00:04:04,000
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെയും നേടുന്നു,

23
00:04:06,015 --> 00:04:08,506
പണ്ടും അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

24
00:04:21,667 --> 00:04:23,828
നീ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്, മനുഷ്യാ!

25
00:04:24,069 --> 00:04:26,435
- പോയി പന്ത് എടുക്കുക!
- ഫക്കിംഗ് ഉപയോഗശൂന്യം!

26
00:04:29,742 --> 00:04:31,004
ഹേയ്, കുട്ടി!

27
00:04:31,278 --> 00:04:33,143
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ, എനിക്ക് കളിക്കണം.

28
00:04:37,285 --> 00:04:38,877
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

29
00:04:40,957 --> 00:04:42,288
ഫക്ക് ഓഫ്.

30
00:04:42,425 --> 00:04:43,483
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

31
00:04:44,428 --> 00:04:46,358
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു,

32
00:04:46,529 --> 00:04:47,826
എൻ്റെ പേര് റോക്കറ്റ്.

33
00:04:48,032 --> 00:04:49,897
ചില ഉപദേശങ്ങൾ, റോക്കറ്റ്.

34
00:04:50,133 --> 00:04:53,500
ലി'ഐ ഡൈസ് അനുവദിക്കരുത്
ആ പന്ത് തൊടുക. അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

35
00:04:53,705 --> 00:04:55,036
നിങ്ങൾ തോറ്റു, സുഹൃത്തേ.

36
00:04:55,441 --> 00:04:56,635
അതാണ് ഷാഗി,

37
00:04:56,842 --> 00:04:59,367
കഥ പറയാൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ,

38
00:04:59,578 --> 00:05:01,409
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം,

39
00:05:01,615 --> 00:05:02,673
8...

40
00:05:02,883 --> 00:05:05,078
9, 10, 11...

41
00:05:05,285 --> 00:05:07,378
എന്നാൽ പറയാൻ വേണ്ടി
ഷാഗിയുടെ കഥ,

42
00:05:07,788 --> 00:05:09,838
എനിക്ക് കഥ പറയണം
ടെണ്ടർ ട്രിയോയുടെ,

43
00:05:09,992 --> 00:05:11,983
ശരി, ഷാഗി?
ഗ്യാസ് ട്രക്ക് വരുന്നു.

44
00:05:12,261 --> 00:05:14,024
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചുറ്റുപാടും ഫക്കിംഗ്?

45
00:05:14,263 --> 00:05:15,703
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകില്ല.

46
00:05:28,347 --> 00:05:31,908
കുപ്രസിദ്ധമായ ടെൻഡർ ട്രിയോ ആയിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഇതിഹാസം,

47
00:05:32,418 --> 00:05:33,468
ഷാഗി,

48
00:05:34,654 --> 00:05:36,121
ക്ലിപ്പർ,

49
00:05:37,024 --> 00:05:38,616
ഒപ്പം Goose,

50
00:05:40,328 --> 00:05:44,094
കൂടെ ടാഗിംഗ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലി ഐ ഡൈസും ബെന്നിയും,

51
00:05:44,300 --> 00:05:46,291
ഷാഗിയുടെ സഹോദരൻ,

52
00:05:47,703 --> 00:05:50,353
എനിക്കൊരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരാൻ, ഗൂസ്,

53
00:05:58,469 --> 00:06:00,518
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

54
00:06:00,519 --> 00:06:01,577
വരൂ, ഗൂസ്.

55
00:06:02,254 --> 00:06:03,312
നമുക്ക് പോകാം!

56
00:06:03,889 --> 00:06:05,982
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിർത്തൂ!

57
00:06:22,945 --> 00:06:25,277
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അമ്മച്ചി!

58
00:06:25,749 --> 00:06:26,799
പുറത്തുപോകുക!

59
00:06:30,722 --> 00:06:34,658
വേഗം വരൂ, തെണ്ടി!
പണം തരൂ!

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,358
ആർക്കാണ് ഗ്യാസ് വേണ്ടത്?

61
00:06:46,307 --> 00:06:49,674
കൂടുതൽ! നിനക്ക് മരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി?

62
00:06:49,878 --> 00:06:51,971
ഇവിടെ ധാരാളം പണം!

63
00:06:54,183 --> 00:06:55,445
കണ്ടോ, തെണ്ടി?

64
00:06:58,589 --> 00:06:59,639
ഊമ്പി! പോലീസുകാർ!

65
00:07:00,024 --> 00:07:02,254
മായ്ക്കുക!
ഇവിടം പോലീസുകാരാൽ ഇഴയുകയാണ്!

66
00:07:10,336 --> 00:07:13,999
- ഷാഗി!
- പന്ത്, ഗൂസ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

67
00:07:42,709 --> 00:07:45,576
അന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ടെൻഡർ ട്രിയോയിലെ ആൺകുട്ടികൾ

68
00:07:45,778 --> 00:07:48,303
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഹൂഡുകളായിരുന്നു
റിയോയിൽ,

69
00:07:49,317 --> 00:07:51,308
ഇവിടെ! കുറച്ച് പുതിയ പന്തുകൾ വാങ്ങുക.

70
00:07:53,188 --> 00:07:55,520
എന്നാൽ അവർ വെറും അമച്വർ ആയിരുന്നു,

71
00:07:59,262 --> 00:08:00,524
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗൂസ് പോലും,

72
00:08:01,131 --> 00:08:02,655
റോക്കറ്റ്, ഈ പണം അച്ഛന് കൊടുക്കൂ.

73
00:08:03,900 --> 00:08:07,392
പക്ഷേ അവനോട് പറയരുത്
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

74
00:08:07,939 --> 00:08:08,989
ശരി?

75
00:08:10,274 --> 00:08:12,265
- ഹേയ്, സ്ട്രിംഗ്ജി!
- അതെ?

76
00:08:12,444 --> 00:08:13,706
എൻ്റെ പക്കൽ എത്രയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

77
00:08:31,634 --> 00:08:33,431
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ എത്തി

78
00:08:33,703 --> 00:08:35,933
പറുദീസ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

79
00:08:36,340 --> 00:08:39,434
നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായി

80
00:08:39,643 --> 00:08:41,042
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം

81
00:08:41,312 --> 00:08:43,507
കൂടാതെ തീപിടുത്തങ്ങളും
ചേരികളിൽ,

82
00:08:43,716 --> 00:08:44,774
ഒരു തെരുവ് വിളക്ക്!

83
00:08:44,984 --> 00:08:46,849
നമുക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിക്കും!

84
00:08:46,850 --> 00:08:49,321
സർക്കാരിലെ വമ്പന്മാർ
തമാശ പറഞ്ഞില്ല,

85
00:08:49,322 --> 00:08:52,155
വീടില്ലാത്തത്?
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്!

86
00:08:52,459 --> 00:08:56,520
വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നടപ്പാത
തെരുവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗതാഗതം,

87
00:08:56,732 --> 00:09:00,065
എന്നാൽ സമ്പന്നർക്കും ശക്തർക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല,

88
00:09:00,269 --> 00:09:02,396
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു

89
00:09:02,605 --> 00:09:05,506
ചിത്രം പോസ്റ്റ്കാർഡ് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്
റിയോ ഡി ജനീറോയിലെ,

90
00:09:22,461 --> 00:09:25,055
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം ലൈഫ് ഗാർഡ്?

91
00:09:25,499 --> 00:09:26,625
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:09:27,534 --> 00:09:30,469
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡായി
മത്സ്യവ്യാപാരിയെക്കാൾ നല്ലത്.

93
00:09:30,672 --> 00:09:33,334
എനിക്ക് മീൻ വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

94
00:09:33,676 --> 00:09:35,906
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

95
00:09:37,781 --> 00:09:39,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

96
00:09:40,183 --> 00:09:41,741
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:09:42,186 --> 00:09:44,381
ഒരു ഹുഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

98
00:09:44,382 --> 00:09:45,789
എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:09:45,790 --> 00:09:47,655
വെടിയേൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്.

100
00:09:52,798 --> 00:09:54,322
ആ കാര്യം മാറ്റി വെക്കൂ കുട്ടീ.

101
00:09:54,734 --> 00:09:57,703
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുകയാണോ?

102
00:09:58,472 --> 00:10:00,102
കുട്ടിയുമായി സുഖമായിരിക്കുക,
Goose.

103
00:10:00,407 --> 00:10:02,102
ലി ഐ ഡൈസ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

104
00:10:02,477 --> 00:10:05,344
ശരിയാണ്, ഞാനും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,170
ആ ഗ്യാസ് ട്രക്ക്
അധികം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

106
00:10:07,349 --> 00:10:09,874
അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഗ്യാസ് ട്രക്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,729
ഇന്ന് ഒന്ന്,
മറ്റൊരു നാളെ.

108
00:10:11,922 --> 00:10:14,220
ഇല്ല, നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കണം
ഏതോ പണക്കാരൻ്റെ വീട്.

109
00:10:14,424 --> 00:10:16,756
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

110
00:10:16,960 --> 00:10:20,361
നരകം, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ പദ്ധതി പിന്തുടരുക എന്നതാണ്.

111
00:10:20,431 --> 00:10:21,481
അത്രയേയുള്ളൂ.

112
00:10:22,201 --> 00:10:26,103
ചെറിയ അയവ് വരുന്നു
അവൻ്റെ ബ്രിച്ചുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!

113
00:10:32,512 --> 00:10:35,538
അവൻ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു
ബുദ്ദിമുട്ട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

114
00:10:37,218 --> 00:10:38,446
നിങ്ങൾ രണ്ടു ജങ്കികൾ

115
00:10:38,654 --> 00:10:40,524
വിലയുള്ളതല്ല
ആ കുട്ടിയുടെ പകുതി.

116
00:10:42,792 --> 00:10:45,920
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കണ്ടത്,
ലി ഐ ഡൈസ്?

117
00:10:46,130 --> 00:10:48,928
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹുഡ് ആകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്

118
00:10:49,133 --> 00:10:50,600
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

119
00:10:52,901 --> 00:10:55,139
ലി ഐ ഡൈസിന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

120
00:10:55,140 --> 00:10:58,166
- അതാണോ മോട്ടൽ?
- അതെ.

121
00:10:58,377 --> 00:11:03,610
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി പണം എടുത്ത് വാങ്ങുന്നു
പുറത്ത്. കൊല്ലില്ല, മനസ്സിലായോ?

122
00:11:04,886 --> 00:11:06,080
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

123
00:11:06,354 --> 00:11:09,755
- എൻ്റെ തോക്കിൽ തൊടരുത്, കുട്ടി.
- ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

124
00:11:10,092 --> 00:11:11,889
- എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

125
00:11:12,094 --> 00:11:13,594
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്!

126
00:11:13,697 --> 00:11:15,130
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

127
00:11:16,099 --> 00:11:17,225
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

128
00:11:17,534 --> 00:11:20,025
- ഗംഭീരം!
- നമുക്ക് പോകാം!

129
00:11:20,738 --> 00:11:22,706
- അത്ര വേഗം അല്ല!
- എന്ത്?

130
00:11:22,908 --> 00:11:24,288
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.

131
00:11:25,777 --> 00:11:30,612
പോലീസുകാർ വന്നാൽ,
ആ ജനൽ അവിടെ വെടിവെക്കുക.

132
00:11:31,150 --> 00:11:32,708
എന്തിനാ എന്നെ?
ആ ഡോർ അത് ചെയ്യട്ടെ.

133
00:11:33,052 --> 00:11:34,102
നോക്കൂ.

134
00:11:34,388 --> 00:11:36,379
ഈ മഹത്തായ പദ്ധതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി,
സൗജന്യമായി.

135
00:11:36,523 --> 00:11:39,515
ആ ആളുടെ സമയത്ത്
തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

136
00:11:39,728 --> 00:11:41,418
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി!

137
00:11:41,463 --> 00:11:43,522
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:11:44,132 --> 00:11:46,464
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മൂടുന്നു, ശരി?

139
00:11:47,403 --> 00:11:52,739
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഴം ലഭിക്കും.
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

140
00:11:53,411 --> 00:11:54,810
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

141
00:11:59,584 --> 00:12:02,678
ഇതൊരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്, ബിച്ച്.

142
00:12:05,792 --> 00:12:09,353
നീ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

143
00:12:09,497 --> 00:12:12,557
നിന്നെ നോക്കാൻ പോലുമില്ല
ഹൂഡ്ലംസ്.

144
00:12:12,767 --> 00:12:16,430
പകരം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജോലി ചെയ്യുന്നതോ പഠിക്കുന്നതോ, ആൺകുട്ടി.

145
00:12:16,638 --> 00:12:20,199
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്തൊരു വേദന!

146
00:12:20,810 --> 00:12:22,175
ശരി, ക്ലിപ്പർ?

147
00:12:24,381 --> 00:12:26,110
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,382
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

149
00:12:34,059 --> 00:12:36,721
അത് വീട്ടിലാണ് സാർ.
പണം കൈമാറൂ!

150
00:12:38,531 --> 00:12:40,829
ശാന്തത പാലിക്കുക,
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.

151
00:12:41,035 --> 00:12:42,866
- അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്...
- നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്...

152
00:12:54,551 --> 00:12:55,601
ഹേ മനുഷ്യാ.

153
00:12:55,885 --> 00:12:59,013
എന്തൊരു വേശ്യാലയം
ഇതാണോ?

154
00:13:01,693 --> 00:13:04,184
- നീ പള്ളിയിൽ നിന്നോ?
- അതെ സഹോദരാ.

155
00:13:06,998 --> 00:13:08,397
എനിക്ക് തരൂ!

156
00:13:10,803 --> 00:13:11,853
വേശ്യ!

157
00:13:12,371 --> 00:13:14,362
നിങ്ങൾ തടിച്ചതും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്!

158
00:13:14,708 --> 00:13:16,938
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?

159
00:13:21,750 --> 00:13:23,377
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

160
00:13:25,387 --> 00:13:26,820
പോലീസുകാർ! നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം!

161
00:13:27,022 --> 00:13:28,072
നമുക്ക് പോകാം!

162
00:13:32,663 --> 00:13:34,858
ആ വണ്ടി എടുക്ക്.
ഞാൻ ലിഐ ഡൈസ് എടുക്കാൻ പോകാം.

163
00:13:37,469 --> 00:13:38,834
യേശുവേ, എന്തൊരു കാർ!

164
00:13:45,411 --> 00:13:47,341
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
ലി ഐ ഡൈസ് പോയി.

165
00:13:47,447 --> 00:13:49,779
പോലീസുകാർ വെടിവെക്കുന്നു,
നമുക്ക് പോകാം!

166
00:14:17,984 --> 00:14:20,248
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

167
00:14:20,454 --> 00:14:22,979
നിനക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

168
00:14:23,191 --> 00:14:24,783
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് തണുപ്പിക്കുക!

169
00:14:24,992 --> 00:14:26,516
തിരിയുക! കാണുക!

170
00:14:40,077 --> 00:14:41,601
കഴുത!

171
00:14:41,813 --> 00:14:44,475
ഹേയ്, ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

172
00:14:45,818 --> 00:14:47,080
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

173
00:14:47,420 --> 00:14:49,411
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക,
മനസ്സിലായോ?

174
00:14:53,093 --> 00:14:54,788
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

175
00:14:55,897 --> 00:14:57,797
Goose അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ചപ്പി.

176
00:14:58,801 --> 00:14:59,851
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

177
00:14:59,968 --> 00:15:02,994
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
പോലീസുകാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

178
00:15:03,640 --> 00:15:05,437
- ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

179
00:15:11,182 --> 00:15:13,047
എനിക്ക് ടെലിഫോൺ തരൂ, പെൻഗ്വിൻ.

180
00:15:13,918 --> 00:15:17,581
ഷോർട്ടിയാണ് മറ്റൊരു കുപ്രസിദ്ധി
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലെ പയ്യൻ,

181
00:15:18,390 --> 00:15:20,380
പക്ഷേ ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല
കഥ പറയാൻ,

182
00:15:21,861 --> 00:15:23,852
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഗൂസ്.

183
00:15:24,731 --> 00:15:26,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

184
00:15:26,533 --> 00:15:30,264
നീ ഒരു ചീത്ത ചേച്ചിയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
മനുഷ്യൻ.

185
00:15:35,244 --> 00:15:36,939
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

186
00:15:37,146 --> 00:15:38,408
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

187
00:15:38,815 --> 00:15:41,215
എത്ര വിചിത്രം!
ഒരു കാർ ബാറിൽ ഇടിച്ചു

188
00:15:41,419 --> 00:15:42,469
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

189
00:15:42,820 --> 00:15:44,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീയും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

190
00:15:45,089 --> 00:15:46,139
പതിവുപോലെ,

191
00:15:47,091 --> 00:15:50,083
ആരും കണ്ടില്ല, ആരും അറിയുന്നില്ല.

192
00:15:53,667 --> 00:15:54,793
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഷോർട്ടി?

193
00:15:55,769 --> 00:15:57,794
അവർ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

194
00:15:58,591 --> 00:16:00,373
ഹലോ, മെലോൺഹെഡ്.

195
00:16:00,374 --> 00:16:05,437
എനിക്ക് ഈ വികാരമുണ്ട്
അവർ കാട്ടിലാണെന്ന്.

196
00:16:05,714 --> 00:16:06,942
അമ്മച്ചികൾ.

197
00:16:07,149 --> 00:16:08,582
അവർ കാടിന് പുറത്താണ്.

198
00:16:08,851 --> 00:16:12,252
ഫിലിപ്പേ, കാർ പൂട്ടുക.
റാഞ്ചൽ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

199
00:16:17,395 --> 00:16:20,796
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർക്ക് എങ്ങനെ നരകം കാണാൻ കഴിയും?

200
00:16:21,734 --> 00:16:22,962
ഫക്കിംഗ് ജംഗിൾ.

201
00:16:25,424 --> 00:16:28,808
അവർ ഒരു സമ്പത്ത് അപഹരിച്ചു
ആ മോട്ടലിൽ.

202
00:16:28,809 --> 00:16:30,174
എനിക്കറിയാം.

203
00:16:33,548 --> 00:16:35,140
നമ്മൾ പണം എടുത്താലോ?

204
00:16:36,617 --> 00:16:38,050
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

205
00:16:39,022 --> 00:16:40,652
ഞാൻ കലക്കുന്നില്ല
അതിൽ.

206
00:16:41,191 --> 00:16:43,159
ഞാൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ.

207
00:16:43,827 --> 00:16:45,658
എന്ത്? എപ്പോൾ മുതൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു

208
00:16:45,863 --> 00:16:47,797
കള്ളന്മാരിൽ നിന്നും കള്ളന്മാരിൽ നിന്നും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

209
00:16:48,299 --> 00:16:50,494
അവരെ പിടികൂടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

210
00:16:50,701 --> 00:16:52,794
എനിക്ക് സിറ്റിയിൽ ഒരു സ്റ്റൂളി ഉണ്ട്.

211
00:17:20,137 --> 00:17:21,729
ആ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

212
00:17:21,938 --> 00:17:24,839
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

213
00:17:37,492 --> 00:17:39,084
മരക്കാന!

214
00:17:40,429 --> 00:17:42,090
വാതിൽ തുറക്കൂ.

215
00:17:44,967 --> 00:17:46,017
എന്താണ് കാര്യം?

216
00:17:46,102 --> 00:17:47,967
പോലീസുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

217
00:17:57,015 --> 00:17:58,505
ഷാഗി!

218
00:18:00,786 --> 00:18:02,447
പോലീസുകാർ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്!

219
00:18:02,721 --> 00:18:04,052
എന്നെ മറയ്ക്കൂ!

220
00:18:04,257 --> 00:18:05,724
വേഗം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

221
00:18:13,534 --> 00:18:14,584
ഷിറ്റ്.

222
00:18:15,137 --> 00:18:17,867
ഞാൻ കരുതി പോലീസുകാർ
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെയിരിക്കും.

223
00:18:19,408 --> 00:18:21,399
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗൂസ്.

224
00:18:22,813 --> 00:18:24,872
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?

225
00:18:26,150 --> 00:18:28,675
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

226
00:18:29,154 --> 00:18:31,179
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

227
00:18:32,090 --> 00:18:33,421
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.

228
00:18:33,626 --> 00:18:36,686
പിന്നെ അച്ചന്മാർ പലതും സംസാരിക്കും.

229
00:18:38,832 --> 00:18:39,958
നിനക്കറിയുമോ, ഗൂസ്?

230
00:18:40,434 --> 00:18:43,096
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്,
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

231
00:18:43,438 --> 00:18:45,188
ഈ ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ജീവിതം
എനിക്കുള്ളതല്ല.

232
00:18:45,640 --> 00:18:48,507
കാത്തിരിക്കൂ!
പോലീസുകാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

233
00:18:48,777 --> 00:18:50,301
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

234
00:18:53,450 --> 00:18:54,830
ഞാൻ തിരികെ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

235
00:18:56,319 --> 00:18:57,752
ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും,

236
00:18:58,155 --> 00:19:01,386
അവൻ എൻ്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും ആകുന്നു
അവനിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കും.

237
00:19:02,927 --> 00:19:08,866
രാത്രിയിലെ ഭീകരതയെ ഭയപ്പെടരുത്,
പകൽ പറക്കുന്ന അസ്ത്രമോ.

238
00:19:14,441 --> 00:19:17,035
- നിർത്തൂ, അമ്മേ!
- അനങ്ങരുത്!

239
00:19:17,244 --> 00:19:19,769
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

240
00:19:23,819 --> 00:19:28,415
- നിഴലിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ.

241
00:19:28,959 --> 00:19:31,223
മോട്ടലിലെ ഹോൾഡ്-അപ്പ്
ഇറങ്ങിപ്പോയി

242
00:19:31,795 --> 00:19:33,695
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ നിലയിൽ,

243
00:19:34,165 --> 00:19:37,066
നിയമലംഘകരുടെ വിധി
പിന്നീട് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിച്ചു

244
00:19:37,268 --> 00:19:39,793
ഈ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കവർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

245
00:19:40,639 --> 00:19:42,504
ഇവിടെ കാണണോ?

246
00:19:42,709 --> 00:19:45,075
അവൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്, ഒരു കൂരയല്ല.

247
00:19:45,312 --> 00:19:46,711
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഒരാളാക്കും.

248
00:19:51,253 --> 00:19:54,780
വിധി ക്ലിപ്പർ ഇട്ടു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ,

249
00:19:57,093 --> 00:20:01,086
ഷാഗി ബെർണീസിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:20:03,000 --> 00:20:06,333
ഒപ്പം ഗൂസും
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ ആയിരുന്നു

251
00:20:06,605 --> 00:20:09,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

252
00:20:10,142 --> 00:20:12,474
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

253
00:20:13,145 --> 00:20:16,308
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

254
00:20:17,484 --> 00:20:18,534
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

255
00:20:18,619 --> 00:20:21,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണവുമായി പിടിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല,

256
00:20:22,123 --> 00:20:24,353
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

257
00:20:24,827 --> 00:20:25,877
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

258
00:20:26,228 --> 00:20:28,338
മാറുക!
നിങ്ങൾ ഉടൻ ജോലി ആരംഭിക്കുക.

259
00:20:30,333 --> 00:20:33,734
ഒരു ഹുഡ് ഉള്ളത്
ഒരു സഹോദരൻ മുലകുടിക്കുന്നതുപോലെ,

260
00:20:34,038 --> 00:20:35,848
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ബില്ലിന് അടിവരയിടുന്നു,

261
00:20:36,506 --> 00:20:37,564
വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:20:37,842 --> 00:20:40,106
അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

263
00:20:40,879 --> 00:20:42,369
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.

264
00:20:48,254 --> 00:20:51,280
അത് തരൂ, റോക്കറ്റ്.
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

265
00:20:51,525 --> 00:20:52,575
പഠിക്കണം.

266
00:20:52,660 --> 00:20:54,350
വെടിയേൽക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

267
00:20:54,351 --> 00:20:55,929
ഞാൻ ഒരു ഹുഡ് ആണ്
കാരണം എനിക്ക് തലച്ചോറില്ല.

268
00:20:55,930 --> 00:20:59,627
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനാണ്.
നീ പഠിക്കണം.

269
00:20:59,935 --> 00:21:03,462
കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
എനിക്ക് ശാരീരിക ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.

270
00:21:04,473 --> 00:21:05,553
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

271
00:21:05,809 --> 00:21:08,903
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടില്ലെന്ന്
ഈ തോക്ക്. വാഗ്ദാനം?

272
00:21:09,813 --> 00:21:10,863
കുലുക്കാം.

273
00:21:12,884 --> 00:21:15,352
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

274
00:21:17,222 --> 00:21:20,123
ഞാൻ ധാരാളം മീൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ ചിരിക്കരുത്.

275
00:21:20,827 --> 00:21:22,761
ഞാൻ തല്ലിയപ്പോൾ നീ ചിരിച്ചു.

276
00:21:23,029 --> 00:21:24,553
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

277
00:21:52,865 --> 00:21:56,096
അതെന്താ ഷാഗി?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

278
00:21:56,404 --> 00:21:59,032
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൻ്റെ ചഞ്ചലത
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

279
00:21:59,239 --> 00:22:01,139
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

280
00:22:01,476 --> 00:22:03,205
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

281
00:22:03,545 --> 00:22:05,740
ചെയ്യരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയായിരിക്കും.

282
00:22:05,948 --> 00:22:09,850
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

283
00:22:10,086 --> 00:22:11,951
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?

284
00:22:13,224 --> 00:22:15,556
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമോ?

285
00:22:16,961 --> 00:22:19,930
ഹൂഡുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:22:20,132 --> 00:22:21,895
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

287
00:22:22,100 --> 00:22:24,933
ഹുഡ്സ് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
അവർ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നു.

288
00:22:25,639 --> 00:22:29,234
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം
എൻ്റെ ശ്വാസം നിന്നിൽ പാഴാക്കുന്നു.

289
00:22:29,710 --> 00:22:32,372
ഹുഡ്സ് നിർത്തുന്നില്ല,
അവർ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

290
00:22:34,282 --> 00:22:36,632
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

291
00:22:36,852 --> 00:22:40,288
അത് പ്രണയമല്ല,
അതൊരു അപവാദ ഗെയിമാണ്.

292
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

293
00:23:00,046 --> 00:23:02,480
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

294
00:23:25,677 --> 00:23:28,942
ഹോൾഡ്-അപ്പ് കഴിഞ്ഞ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരന്തരമായ പോലീസ് റെയ്ഡുകൾ

295
00:23:29,583 --> 00:23:30,633
ചേരിയിൽ,

296
00:23:37,258 --> 00:23:40,386
എല്ലാ ദിവസവും,
ഒരാൾ ജയിലിൽ പോയി

297
00:23:40,662 --> 00:23:42,061
ആരോ ആണിയടിച്ചു,

298
00:23:44,267 --> 00:23:46,098
പക്ഷെ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല,

299
00:23:46,903 --> 00:23:48,393
ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല,

300
00:23:49,740 --> 00:23:51,605
ആരും പോലീസുകാരോട് കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല

301
00:23:52,676 --> 00:23:54,786
കള്ളന്മാർ എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,

302
00:23:59,651 --> 00:24:00,709
ഷാഗി.

303
00:24:00,953 --> 00:24:03,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാത്തത്?

304
00:24:04,825 --> 00:24:08,158
പകരം ജോലി നേടൂ
ദിവസം മുഴുവൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു.

305
00:24:08,729 --> 00:24:11,129
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

306
00:24:11,766 --> 00:24:14,116
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

307
00:24:15,537 --> 00:24:16,970
അത് ശരിയാണ്, ഷാഗി.

308
00:24:17,340 --> 00:24:19,171
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

309
00:24:22,746 --> 00:24:23,974
കുഞ്ഞേ.

310
00:24:24,547 --> 00:24:26,276
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിനക്കറിയാം

311
00:24:26,951 --> 00:24:30,978
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്
കുട്ടികളുണ്ട്, ഒരു ഫാമും,

312
00:24:31,256 --> 00:24:33,554
കോഴികളെ വളർത്തുക,
കലം വളർത്തി ഉയരത്തിൽ എത്തുക.

313
00:24:33,760 --> 00:24:37,161
തീർച്ചയായും! എനിക്ക് വേണ്ടി,
അത് സുഗമമായ സംസാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

314
00:24:47,542 --> 00:24:50,340
എന്ത്? ഞാൻ ഏതാണ്ട് സമ്പന്നനായി
ആ മോട്ടൽ ജോലിയുമായി.

315
00:24:52,182 --> 00:24:53,232
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

316
00:24:53,616 --> 00:24:55,550
പോലീസുകാർ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

317
00:24:55,686 --> 00:24:57,551
മരണങ്ങൾ കാരണം
മോട്ടലിൽ.

318
00:24:59,489 --> 00:25:02,117
എന്ത് മരണങ്ങൾ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

319
00:25:02,327 --> 00:25:05,728
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിനക്കറിയില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

320
00:25:05,931 --> 00:25:09,162
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

321
00:25:09,369 --> 00:25:11,633
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, ഇത് ആ വിഡ്ഢികളാണെന്ന്
പോലീസുകാർ,

322
00:25:11,634 --> 00:25:13,172
റാപ്പ് എടുക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

323
00:25:13,173 --> 00:25:15,141
ലി ഐ ഡൈസിനെപ്പോലും അവർ പിടികൂടി.

324
00:25:15,643 --> 00:25:16,974
അതിനാൽ ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്!

325
00:25:18,379 --> 00:25:21,177
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

326
00:25:21,516 --> 00:25:22,566
വെറുതെ പറയട്ടെ.

327
00:25:22,919 --> 00:25:25,387
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനെ വേണ്ട
ഒരു ഹൂഡ്ലം ആകാൻ.

328
00:25:25,755 --> 00:25:27,086
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഷാഗി.

329
00:25:27,291 --> 00:25:28,741
- എല്ലാം തനിച്ചാണോ?
- അത് ശരിയാണ്!

330
00:25:28,742 --> 00:25:31,594
- ക്ലിപ്പർ മതപരമായി പോയി.
- ഹല്ലേലൂയാ!

331
00:25:31,595 --> 00:25:33,263
- Goose പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കഴുത-ചുംബനം!

332
00:25:33,264 --> 00:25:35,289
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

333
00:25:35,667 --> 00:25:38,534
അതുകൊണ്ട്?
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത്രമാത്രം.

334
00:25:39,939 --> 00:25:42,373
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:25:42,709 --> 00:25:46,201
ഞാൻ പിരിയുകയാണ്, ഷാഗി.
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

336
00:25:46,681 --> 00:25:48,273
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

337
00:26:03,234 --> 00:26:05,099
മീൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

338
00:26:06,238 --> 00:26:08,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ,

339
00:26:09,274 --> 00:26:12,038
എന്നാൽ ഒരു ഹുഡ് നിർത്തുന്നില്ല,

340
00:26:13,379 --> 00:26:14,744
ഒരു ഹുഡ് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,

341
00:26:16,115 --> 00:26:19,141
Goose ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഷോർട്ടിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം,

342
00:26:19,353 --> 00:26:22,083
എനിക്ക് ട്രൗട്ട് ഉണ്ട്. എന്നാൽ വേണ്ടി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾ,

343
00:26:22,557 --> 00:26:25,355
എനിക്കും ഉണ്ട് ഒരു കിസ്സർ ഫിഷ്.

344
00:26:27,696 --> 00:26:29,061
ഹേയ്, അതൊരു മുള്ളറ്റാണ്!

345
00:26:32,769 --> 00:26:34,134
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ

346
00:26:34,905 --> 00:26:35,955
നിൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങണോ?

347
00:26:38,076 --> 00:26:39,126
ഇല്ല.

348
00:26:40,079 --> 00:26:42,604
എൻ്റേത്, എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ നാവ് ഉപയോഗിക്കണം.

349
00:26:43,215 --> 00:26:44,580
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറോളം.

350
00:26:45,217 --> 00:26:47,811
പിന്നെ പിന്നിൽ നിന്നോ?
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:26:48,188 --> 00:26:50,554
നല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

352
00:26:51,559 --> 00:26:53,186
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ.

353
00:26:53,595 --> 00:26:55,426
അപ്പോൾ കാണാം,
അത് അതിശയകരമാണ്.

354
00:26:55,696 --> 00:26:56,822
എന്നാൽ വാഴപ്പഴം വേണം.

355
00:26:57,532 --> 00:26:58,965
എന്തിനായി?

356
00:26:59,301 --> 00:27:02,293
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, പെൺകുട്ടി!

357
00:27:02,638 --> 00:27:05,732
നീ ഒരു വാഴപ്പഴം എടുക്ക്,
ചൂടാക്കൂ...

358
00:27:06,043 --> 00:27:08,773
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വയ്ക്കുക,
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

359
00:27:09,513 --> 00:27:10,844
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തിരക്കാണ്!

360
00:27:11,382 --> 00:27:12,940
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുക.

361
00:27:13,886 --> 00:27:16,912
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

362
00:27:17,357 --> 00:27:18,722
അവൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

363
00:27:18,924 --> 00:27:22,553
അവനെ പരീക്ഷിക്കുക. പുരുഷന്മാർ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള മലിനതയ്ക്ക്.

364
00:27:30,205 --> 00:27:31,934
മദർഫക്കിംഗ് നിഗർ!

365
00:27:35,078 --> 00:27:36,568
വേശ്യ!

366
00:27:38,348 --> 00:27:39,747
വേശ്യാ പെണ്ണേ!

367
00:27:43,121 --> 00:27:45,919
റോക്കറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് തരൂ.
വേഗം!

368
00:27:46,124 --> 00:27:47,682
അവരെ എടുത്തുകളയൂ, നാശം!

369
00:27:50,296 --> 00:27:52,196
ഞാൻ നഗ്നനായി പോകുന്നില്ല
തെരുവിൽ.

370
00:27:52,398 --> 00:27:54,025
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:54,701 --> 00:27:56,032
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് എനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ!

372
00:27:56,603 --> 00:27:57,653
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

373
00:28:01,342 --> 00:28:02,707
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

374
00:28:05,948 --> 00:28:09,850
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എപ്പോഴും ഞാനാണ്
ആ ബം വേണ്ടി ഫോർക്ക്സ് ആർ.

375
00:28:18,063 --> 00:28:20,531
തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി.
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

376
00:28:21,067 --> 00:28:23,417
- ആ ബ്രാറ്റ് അവിടെ?
- ഞാൻ ആ ഫക്കറിനെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും.

377
00:28:26,139 --> 00:28:30,599
മത്സ്യം! മീൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

378
00:28:32,079 --> 00:28:33,808
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

379
00:28:35,417 --> 00:28:38,147
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

380
00:28:38,621 --> 00:28:41,181
- ഓ, അതെ? പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

381
00:28:41,424 --> 00:28:42,934
- അകത്തുവരൂ!
- എൻ്റെ മീനിൻ്റെ കാര്യമോ?

382
00:28:43,961 --> 00:28:45,011
വേഗം, കുട്ടീ!

383
00:28:45,162 --> 00:28:46,823
എൻ്റെ മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

384
00:28:46,824 --> 00:28:47,763
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തെ മറക്കുക.

385
00:28:47,764 --> 00:28:49,823
അതെനിക്ക് തരൂ.

386
00:28:51,170 --> 00:28:53,229
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

387
00:28:53,572 --> 00:28:54,800
അത് സാരമില്ല.

388
00:29:06,520 --> 00:29:08,181
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

389
00:29:08,757 --> 00:29:10,190
അന്ന് അച്ഛൻ സത്യം ചെയ്തു

390
00:29:10,525 --> 00:29:12,720
അവൻ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും,

391
00:29:13,062 --> 00:29:14,757
നമുക്ക് പോകാം, ഫിലിപ്പെ.

392
00:29:17,868 --> 00:29:18,918
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,

393
00:29:19,103 --> 00:29:21,128
ആരും ഒരിക്കലും
അവനെ വീണ്ടും ചേരിയിൽ കണ്ടു,

394
00:29:21,539 --> 00:29:24,565
ടെൻഡർ ത്രയത്തിൻ്റെ കഥ
അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു,

395
00:29:26,812 --> 00:29:27,870
ലി ഐ ഡൈസ്?

396
00:29:28,681 --> 00:29:31,548
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മോട്ടലിൽ പോയ ആളായിരുന്നു.

397
00:29:32,552 --> 00:29:34,543
നിങ്ങൾ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു!

398
00:29:35,155 --> 00:29:37,555
അരുത് ബെന്നി.
അത് നമ്മുടെ പണമാണ്.

399
00:29:39,394 --> 00:29:41,760
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. കട്ട് മുറിക്കുക
പണം തരൂ.

400
00:29:42,717 --> 00:29:44,565
ബെന്നി.

401
00:29:44,566 --> 00:29:48,297
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഷാഗിയോട് പറയുക
ഷോർട്ടി അലറുകയാണ് എന്ന്.

402
00:29:48,639 --> 00:29:50,197
ഞാൻ ചേരി വിടുകയാണ്.

403
00:29:50,707 --> 00:29:53,039
എന്നാൽ ഷോർട്ടിയുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു,

404
00:30:06,827 --> 00:30:08,124
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം, സ്ട്രിംഗേ.

405
00:30:18,742 --> 00:30:21,176
അയൽവാസിയാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്,

406
00:30:22,612 --> 00:30:25,274
ടാബ്ലോയിഡുകൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി:

407
00:30:25,650 --> 00:30:28,778
"മനുഷ്യൻ ഭാര്യയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ"

408
00:30:28,987 --> 00:30:31,956
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം, സ്ഥലം
പോലീസുകാരുമായി തടിച്ചുകൂടുകയായിരുന്നു,

409
00:30:32,358 --> 00:30:35,623
കൂമ്പാരങ്ങൾ പറന്നു,

410
00:30:37,630 --> 00:30:39,740
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണ്

411
00:30:39,767 --> 00:30:41,064
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

412
00:30:41,435 --> 00:30:42,935
കൂടാതെ സ്ത്രീയോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

413
00:30:47,175 --> 00:30:48,642
നമുക്ക് പോകാം, നാശം!

414
00:30:48,845 --> 00:30:51,075
- മുന്നിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്.
- അവരെ ഭോഗിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

415
00:30:51,280 --> 00:30:54,772
- എവിടേക്ക്?
- എവിടെയും, പോകൂ.

416
00:30:57,322 --> 00:30:58,380
എന്താണ് കാര്യം?

417
00:30:58,723 --> 00:31:01,590
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
ഈ കാർ ഒരു ജങ്ക് ആണ്.

418
00:31:01,726 --> 00:31:05,253
- എൻ്റെ കഴുത! നശിച്ച കാര്യം ആരംഭിക്കുക!
- ഇതിന് ഒരു തള്ളൽ ആവശ്യമാണ്.

419
00:31:07,634 --> 00:31:08,684
പുഷ്, ഷാഗി!

420
00:31:09,602 --> 00:31:10,660
തള്ളുക!

421
00:31:25,355 --> 00:31:26,879
നിങ്ങൾ?

422
00:31:29,460 --> 00:31:31,985
മോഷ്ടാക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
അവിടെ.

423
00:31:32,496 --> 00:31:34,657
ആ ആളെ അവിടെ പിടിക്കൂ!

424
00:31:59,763 --> 00:32:01,390
ഓടുക, ഷാഗി!

425
00:32:02,065 --> 00:32:03,657
വണ്ടി നിർത്തൂ!

426
00:32:46,853 --> 00:32:49,686
ഈ വഴിയേ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:32:54,028 --> 00:32:56,326
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സോനോഫാബിച്ച് ലഭിച്ചു!

428
00:32:59,134 --> 00:33:01,762
- തെണ്ടി!
- അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

429
00:33:11,182 --> 00:33:14,982
ഷാഗി മരിച്ച ദിവസം
ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഓർക്കുന്നു

430
00:33:15,187 --> 00:33:17,212
ഒരു ക്യാമറയും,

431
00:33:18,991 --> 00:33:21,619
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

432
00:33:23,397 --> 00:33:25,888
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

433
00:33:36,212 --> 00:33:38,646
- നന്നായി?
- നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

434
00:33:40,084 --> 00:33:42,109
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.

435
00:33:43,187 --> 00:33:45,781
അതുകൊണ്ട്?
ബാക്കി എല്ലാവരും ബീച്ചിലാണ്.

436
00:33:47,144 --> 00:33:49,226
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

437
00:33:49,227 --> 00:33:51,889
അവൾ ബിക്കിനിയിലാണ്,
പക്ഷേ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

438
00:33:53,199 --> 00:33:54,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടെന്ന് അത് പറയുന്നത്?

439
00:33:57,938 --> 00:34:00,888
സൂര്യൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്. ദി
കടൽത്തീരം, അർഹരായവർക്ക്.

440
00:34:05,982 --> 00:34:08,849
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ വാങ്ങി
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

441
00:34:09,052 --> 00:34:12,613
എല്ലാ പാവങ്ങളെയും പോലെ,
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി

442
00:34:12,956 --> 00:34:14,856
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതും
മാതൃക,

443
00:34:16,060 --> 00:34:18,893
അപ്പോൾ, റോക്കറ്റ്?
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

444
00:34:19,632 --> 00:34:20,963
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

445
00:34:21,634 --> 00:34:22,828
സിൽച്ച്.

446
00:34:25,304 --> 00:34:28,637
ആഞ്ചെലിക്ക,
എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

447
00:34:28,775 --> 00:34:30,709
അതിനാൽ, റോക്കറ്റ്,
ഇപ്പോഴും ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

448
00:34:30,978 --> 00:34:34,243
അവൾ അതിസുന്ദരിയും ഏകയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ ചതിച്ച

449
00:34:34,783 --> 00:34:37,274
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കന്യകാത്വം അവളോടൊപ്പം,

450
00:34:37,486 --> 00:34:38,536
അവളുടെ കൂടെ, സുഹൃത്തേ?

451
00:34:39,689 --> 00:34:40,739
അവൾക്കൊരു ആളുണ്ട്.

452
00:34:41,024 --> 00:34:42,389
അപ്പോൾ? എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

453
00:34:42,660 --> 00:34:43,860
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്.

454
00:34:44,428 --> 00:34:45,827
ആരും പൂർണരല്ല.

455
00:34:46,130 --> 00:34:47,529
കൂടുതൽ അടുത്ത്!

456
00:34:48,400 --> 00:34:50,732
ഞാനായിരുന്നു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

457
00:34:51,203 --> 00:34:53,228
ഗ്രോവികളുടെ സംഘം,

458
00:34:53,538 --> 00:34:54,664
എല്ലാവരും പണം നൽകി

459
00:34:55,441 --> 00:34:57,602
ചിത്രങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ,

460
00:35:04,085 --> 00:35:05,143
ടിയാഗോ,

461
00:35:05,687 --> 00:35:07,211
അല്പം പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

462
00:35:07,623 --> 00:35:08,673
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

463
00:35:08,691 --> 00:35:09,741
തികഞ്ഞ.

464
00:35:18,034 --> 00:35:19,501
എനിക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് വേണം.

465
00:35:20,404 --> 00:35:22,099
പുകവലിക്ക് പകരം മനുഷ്യാ

466
00:35:22,907 --> 00:35:25,171
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചീറ്റണം.
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

467
00:35:25,377 --> 00:35:29,814
ടിയാഗോ നീ കൂർക്കം വലിക്കുന്നുവോ?
എനിക്ക് നല്ല ടോക്ക് ആണ് ഇഷ്ടം.

468
00:35:32,653 --> 00:35:34,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

469
00:35:34,855 --> 00:35:36,605
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
എന്നിട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക!

470
00:35:37,025 --> 00:35:39,323
എന്നാൽ ചോയ്സ് സ്റ്റഫ് കോക്ക് ആണ്.

471
00:35:39,861 --> 00:35:43,524
അതൊരു യഥാർത്ഥ ലഹരിയാണ്.

472
00:35:43,733 --> 00:35:45,530
മയക്കുമരുന്ന്!

473
00:35:48,438 --> 00:35:50,531
നിൻ്റെ വായിലെല്ലാം ഉപ്പുരസമാണ്, ടിയാഗോ.

474
00:35:50,741 --> 00:35:52,436
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:35:53,143 --> 00:35:55,441
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡ്, സ്ട്രിംഗ്ജി?

476
00:35:55,442 --> 00:35:58,149
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിലില്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡാണ്.

477
00:35:58,150 --> 00:35:59,981
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാതുവെക്കാം
ഞാൻ നന്നായി നീന്തുന്നു.

478
00:36:00,419 --> 00:36:01,681
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

479
00:36:05,158 --> 00:36:06,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

480
00:36:06,460 --> 00:36:08,485
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ജോയിൻ്റ് എടുക്കാം
ബ്ലാക്കീസിൽ.

481
00:36:21,979 --> 00:36:25,176
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

482
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
അവളുടെ പാത്രം, കോക്ക്, വാങ്ങുക

483
00:36:32,925 --> 00:36:35,120
എനിക്ക് മുൻനിര നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം

484
00:36:35,729 --> 00:36:37,720
ഗുണനിലവാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
നല്ല വിലയിൽ

485
00:36:39,934 --> 00:36:41,526
കാരണം ലോക്കൽ മുതലാളി

486
00:36:42,069 --> 00:36:46,335
ഒരു മുൻ സഹപാഠി ആയിരുന്നു: ബ്ലാക്ക്,

487
00:36:47,209 --> 00:36:48,506
ആരാണത്?

488
00:36:48,710 --> 00:36:50,007
റോക്കറ്റ്.

489
00:36:52,750 --> 00:36:56,277
- താഴെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

490
00:36:56,487 --> 00:36:58,887
- പിന്നെ കുട്ടികൾ?
- അതും നന്നായി.

491
00:36:58,888 --> 00:37:00,624
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ സംയുക്തമായി പുകവലിക്കണോ?

492
00:37:00,625 --> 00:37:02,058
- വാങ്ങുക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ സുഹൃത്തേ.

493
00:37:07,301 --> 00:37:08,351
അതാരാണ്?

494
00:37:16,644 --> 00:37:17,975
ഇതായിരുന്നു ബ്ലാക്കിയുടെ ടർഫ്,

495
00:37:18,980 --> 00:37:22,040
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല,

496
00:37:25,321 --> 00:37:27,118
- ഹേയ്, ബ്ലാക്ക്.
- ഫക്ക്, ലി ഐ ഡൈസ്.

497
00:37:27,691 --> 00:37:29,381
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

498
00:37:29,659 --> 00:37:31,320
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന്?

499
00:37:34,398 --> 00:37:37,458
ഡോഅ സെലിയ തുടങ്ങി
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു

500
00:37:37,459 --> 00:37:39,338
ഉയർത്താൻ വേണ്ടി
അവളുടെ പെൺമക്കൾ,

501
00:37:39,339 --> 00:37:42,740
അവൾ മയക്കുമരുന്നും നൽകി
ചില സമയങ്ങളിൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക്

502
00:37:43,410 --> 00:37:45,537
പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി,

503
00:37:46,213 --> 00:37:48,044
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് "ബിഗ് ബോയ്" ആയിരുന്നു,

504
00:37:49,316 --> 00:37:51,682
ഒരു ദിവസം, അവൻ വളരെ വലുതായി!

505
00:37:52,053 --> 00:37:56,353
സീലിയയുടെ ഓപ്പറേഷൻ
വളരെ അമേച്വർ ആയിരുന്നു

506
00:37:56,560 --> 00:37:59,893
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്
അവളിൽ നിന്ന് അത് പിടിച്ചെടുത്തു

507
00:38:01,064 --> 00:38:05,364
ബിഗ് ബോയ് അയൽപക്കത്തെ ഉപയോഗിച്ചു
ഡീലർമാരായി കുട്ടികൾ,

508
00:38:06,170 --> 00:38:07,398
എൻ്റെ പാത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

509
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.

510
00:38:10,476 --> 00:38:11,875
മികച്ച ഡീലർ

511
00:38:12,077 --> 00:38:13,635
കാരറ്റ് ആയിരുന്നു,

512
00:38:15,181 --> 00:38:17,115
അവൻ ബിഗ് ബോയുടെ വിശ്വാസം നേടി,

513
00:38:20,822 --> 00:38:26,124
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഒരു മാനേജരാകാൻ,

514
00:38:26,895 --> 00:38:31,525
ബ്ലാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് 20
നിങ്ങൾക്ക് 5 ഉം, ശരിയാണോ?

515
00:38:32,135 --> 00:38:34,296
ഒരു ദിവസം കാരറ്റിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
കാണിച്ചു,

516
00:38:35,205 --> 00:38:37,537
അവൻ്റെ പേര് അരിസ്റ്റോട്ടിൽ,

517
00:38:39,678 --> 00:38:41,068
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണം
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

518
00:38:41,147 --> 00:38:43,115
അവൻ്റെ കുടുംബം കാരറ്റ് എടുത്തിരുന്നു

519
00:38:43,316 --> 00:38:45,682
അവൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

520
00:38:46,052 --> 00:38:50,716
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആവശ്യമുള്ള ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ,

521
00:38:50,959 --> 00:38:55,157
ഇതാ മയക്കുമരുന്ന്. എനിക്ക് വേണം
കുഴെച്ചതുമുതൽ വെള്ളിയാഴ്ച അധികം.

522
00:38:55,964 --> 00:38:58,091
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു, സഹോദരാ.
- വെള്ളിയാഴ്ച.

523
00:38:58,867 --> 00:39:04,499
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ സഹോദരൻ, ബിഗ് ബോയ്.

524
00:39:08,245 --> 00:39:09,325
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരാഴ്ച കൂടി സമയം നൽകുക.

525
00:39:09,647 --> 00:39:11,842
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

526
00:39:12,049 --> 00:39:13,175
കാരറ്റിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

527
00:39:13,385 --> 00:39:14,909
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച പറഞ്ഞു.

528
00:39:16,421 --> 00:39:18,719
ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.

529
00:39:20,093 --> 00:39:22,653
കാരറ്റ് ബിഗ് ബോയ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

530
00:39:22,863 --> 00:39:24,123
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല,

531
00:39:24,399 --> 00:39:28,096
ബിഗ് ബോയ് പണം നൽകിയില്ല
പോലീസുകാർ, അവൻ ജയിലിൽ മരിച്ചു,

532
00:39:31,440 --> 00:39:35,035
കാരറ്റ് എല്ലാം എടുത്തു
അത് ബിഗ് ബോയുടേതായിരുന്നു,

533
00:39:35,245 --> 00:39:37,304
പക്ഷെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണ്ടായിരുന്നു,

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,209
സ്ഥലം മോശമായിരുന്നു,

535
00:39:40,210 --> 00:39:42,686
കാരറ്റ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊടുത്തു
വിശ്വസ്ത ഡീലർ, ബ്ലാക്കി,

536
00:39:42,687 --> 00:39:43,737
ഇവിടെ. 150 ബാഗുകൾ.

537
00:39:43,888 --> 00:39:45,549
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

538
00:39:48,227 --> 00:39:51,253
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തത്
പ്രാദേശിക വ്യാപാരം,

539
00:39:52,165 --> 00:39:53,826
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല,

540
00:39:54,434 --> 00:39:55,901
ആരാണത്?

541
00:39:57,705 --> 00:39:58,899
പോയി നോക്ക്.

542
00:40:10,721 --> 00:40:12,382
- ഹേയ്, ബ്ലാക്ക്.
- ഫക്ക്, ലി ഐ ഡൈസ്.

543
00:40:12,723 --> 00:40:14,452
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

544
00:40:14,726 --> 00:40:16,557
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന്?

545
00:40:16,558 --> 00:40:17,795
അതെ, ആരാണ്?

546
00:40:17,796 --> 00:40:19,730
എന്തോ കുഴപ്പം, ലി ഐ ഡൈസ്?

547
00:40:24,905 --> 00:40:29,103
ലി ഐ ഡൈസ്, എൻ്റെ കഴുത.
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ ലിൽ സെഡ്.

548
00:40:31,879 --> 00:40:35,178
Li'l Z' എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ അധിപനാകാൻ,

549
00:40:35,384 --> 00:40:38,148
വിളിച്ചത് മുതൽ
"ലി'ഐ ഡൈസ്",

550
00:40:44,227 --> 00:40:46,422
അവർ രസിക്കുകയാണ്, ഞാനല്ലേ?

551
00:40:48,767 --> 00:40:49,907
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

552
00:40:59,313 --> 00:41:01,713
എന്താ കുട്ടീ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എല്ലാം എടുത്തു.

553
00:41:01,882 --> 00:41:03,042
എന്തുവേണം?

554
00:41:09,959 --> 00:41:13,053
ആ രാത്രി, ലി ഐ ഡൈസ്
കൊല്ലാനുള്ള ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു,

555
00:41:13,296 --> 00:41:15,730
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും
ഷാഗി ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല,

556
00:41:23,208 --> 00:41:27,804
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരം വിട്ടു,

557
00:41:28,882 --> 00:41:30,907
അയാൾക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിലക്കടലയ്ക്ക്,

558
00:41:36,323 --> 00:41:37,373
അതെ, ബെന്നി!

559
00:41:37,491 --> 00:41:39,618
ലി ഐ ഡൈസും ബെന്നിയും
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു,

560
00:41:41,963 --> 00:41:43,590
അവർക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

561
00:41:43,799 --> 00:41:45,969
- നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട്.
- അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

562
00:41:46,770 --> 00:41:49,830
ഓട്ടം മാത്രമായിരുന്നു പ്രശ്നം
ഒരു പഴയ കൂരയിലേക്ക്

563
00:41:50,140 --> 00:41:51,505
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ, ഗൂസ്,

564
00:41:51,775 --> 00:41:52,935
ലി ഐ ഡൈസ്?

565
00:41:53,578 --> 00:41:56,547
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മോട്ടലിൽ പോയ ആളായിരുന്നു.

566
00:41:57,183 --> 00:41:58,548
നിങ്ങൾ ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു!

567
00:42:00,053 --> 00:42:02,385
അരുത് ബെന്നി.
അത് നമ്മുടെ പണമാണ്.

568
00:42:02,989 --> 00:42:06,857
ബെന്നി, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഷാഗിയോട് പറയൂ

569
00:42:07,862 --> 00:42:10,057
ഷോർട്ടി അലറുകയാണ് എന്ന്.

570
00:42:10,265 --> 00:42:13,063
ഞാൻ ചേരി വിടുകയാണ്.

571
00:42:15,972 --> 00:42:17,132
വാത്ത്!

572
00:42:20,109 --> 00:42:23,408
ഷാഗിയിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

573
00:42:43,304 --> 00:42:45,898
ഒരു ഹിറ്റിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്,
ലി ഐ ഡൈസ് വളർന്നു,

574
00:42:46,141 --> 00:42:48,302
18-ാം വയസ്സിൽ അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഹുഡ്

575
00:42:48,777 --> 00:42:50,574
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ,

576
00:42:50,814 --> 00:42:52,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

577
00:42:52,983 --> 00:42:55,781
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
റിയോയിൽ കൊള്ളക്കാരെ തിരഞ്ഞു

578
00:43:09,370 --> 00:43:11,270
ലി ഐ ഡൈസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

579
00:43:11,472 --> 00:43:15,067
ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

580
00:43:15,276 --> 00:43:16,368
വഴിതെറ്റുക, ട്യൂബ!

581
00:43:16,578 --> 00:43:17,772
ക്ഷമിക്കണം, അമീഗോ.

582
00:43:19,080 --> 00:43:21,071
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!

583
00:43:21,284 --> 00:43:23,775
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലേ, കുത്തോ?

584
00:43:23,776 --> 00:43:25,154
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളുടേത്!

585
00:43:25,155 --> 00:43:27,205
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിന്നെ പാഴാക്കും, തെണ്ടി!

586
00:43:27,625 --> 00:43:29,354
ഫാഗ്!

587
00:43:34,333 --> 00:43:37,302
ലിഐ ഡൈസ് തയ്യാറായി
എന്തിനും ഏതിനും

588
00:43:37,503 --> 00:43:38,629
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

589
00:43:39,772 --> 00:43:41,330
അവൻ ആരംഭിക്കാൻ ചൊറിച്ചിൽ ആയിരുന്നു,

590
00:43:41,542 --> 00:43:43,112
ആരൊക്കെയാണ്
ഇവിടെ ഏറ്റവും തടിച്ച പൂച്ചകൾ?

591
00:43:43,210 --> 00:43:44,507
അവയിൽ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്.

592
00:43:44,779 --> 00:43:46,440
ജെറി അഡ്രിയാനിയെ നോക്കൂ

593
00:43:47,181 --> 00:43:51,641
സ്വർണ്ണ ശൃംഖല, മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.

594
00:43:51,642 --> 00:43:54,122
പെരേരയെ നോക്കൂ
അവൻ കൂടെയുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞും

595
00:43:54,123 --> 00:43:56,421
ബെർണീസ്.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.

596
00:43:56,793 --> 00:43:58,317
അവൻ്റെ കാർ പരിശോധിക്കുക.

597
00:43:58,996 --> 00:44:01,726
പിന്നെ ബ്ലാക്കി.
സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞു.

598
00:44:01,865 --> 00:44:03,992
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ, സ്വർണ്ണ വാച്ച്.

599
00:44:04,402 --> 00:44:08,532
കാരറ്റിനെയും അവൻ്റെ കാറിനെയും നോക്കൂ.

600
00:44:09,274 --> 00:44:11,003
അവരെല്ലാം ഡീലർമാരാണ്.

601
00:44:11,210 --> 00:44:12,734
അവരെല്ലാം ഫക്കിംഗ് ലോഡ് ആണ്.

602
00:44:13,280 --> 00:44:15,510
ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ ചിക്കൻഷിറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

603
00:44:15,916 --> 00:44:17,975
- വലിയ പണം മയക്കുമരുന്നിലാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

604
00:44:18,186 --> 00:44:20,313
പ്രത്യേകിച്ച് കോക്ക് വിൽപനയിൽ.

605
00:44:20,521 --> 00:44:23,012
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
- ശരിക്കുമല്ല.

606
00:44:23,292 --> 00:44:26,002
ഈ കോമാളികളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

607
00:44:26,362 --> 00:44:29,923
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
- ഇപ്പോൾ.

608
00:44:39,177 --> 00:44:43,045
എക്സു-ദി-ഡെവിൾ
പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്.

609
00:44:44,050 --> 00:44:45,984
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

610
00:44:46,419 --> 00:44:51,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ തുടരുന്നത്
എവിടെയാണ് ദൈവം നിന്നെ മറന്നത്?

611
00:44:52,627 --> 00:44:54,595
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

612
00:44:55,163 --> 00:44:56,562
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം.

613
00:44:56,932 --> 00:45:00,561
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

614
00:45:02,739 --> 00:45:06,732
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷകനെ തരുന്നു, കുട്ടി.

615
00:45:07,344 --> 00:45:10,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരസംഗം ചെയ്യരുത്
കുംഭവുമായി

616
00:45:11,315 --> 00:45:12,407
അല്ലാത്തപക്ഷം,

617
00:45:12,785 --> 00:45:13,945
നീ മരിക്കും.

618
00:45:14,753 --> 00:45:16,623
ബാലനെ ഇനി വിളിക്കില്ല
ലി ഐ ഡൈസ്

619
00:45:17,791 --> 00:45:20,123
എന്നാൽ Li'l Z.

620
00:45:20,961 --> 00:45:24,624
Li'l Z' വളരും.

621
00:45:26,234 --> 00:45:30,762
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

622
00:45:40,852 --> 00:45:42,820
Li'I Dice Li'l Z' ആയി മാറി

623
00:45:43,021 --> 00:45:44,454
അവൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

624
00:45:45,825 --> 00:45:47,258
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ തുടങ്ങി,

625
00:45:47,526 --> 00:45:49,994
ജെറി അഡ്രിയാനിയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
റാക്കറ്റ്,

626
00:45:50,197 --> 00:45:51,247
ആ രാത്രിയോടെ,

627
00:45:51,331 --> 00:45:57,270
മിക്കവാറും എല്ലാ റാക്കറ്റുകളും
ചേരിയിൽ അവൻ്റേതായിരുന്നു,

628
00:45:58,407 --> 00:46:01,808
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്
ടച്ച് കാരറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു

629
00:46:02,077 --> 00:46:03,767
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നതിനാൽ
ബെന്നിയുടെ,

630
00:46:03,779 --> 00:46:05,747
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആയിരുന്നു

631
00:46:05,882 --> 00:46:07,110
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും,

632
00:46:11,889 --> 00:46:14,119
ആരാണത്?

633
00:46:22,001 --> 00:46:23,764
- ഹേയ്, ബ്ലാക്ക്.
- ഫക്ക്, ലി ഐ ഡൈസ്.

634
00:46:23,765 --> 00:46:25,905
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

635
00:46:25,906 --> 00:46:28,238
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന്?

636
00:46:28,609 --> 00:46:30,770
എന്തോ കുഴപ്പം, ലി ഐ ഡൈസ്?

637
00:46:31,045 --> 00:46:33,445
ലി ഐ ഡൈസ്, എൻ്റെ കഴുത.
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ ലിൽ സെഡ്.

638
00:46:34,116 --> 00:46:35,413
ലിൽ സെ, കണ്ടോ?

639
00:46:35,618 --> 00:46:38,644
- നീ ഒരു ഗോണറാണ്, തെണ്ടി.
- അവനെ കൊല്ലരുത്. അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

640
00:46:38,855 --> 00:46:39,905
ശരിയാണ്, ബ്ലാക്ക്?

641
00:46:40,790 --> 00:46:43,588
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

642
00:46:44,061 --> 00:46:45,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി?

643
00:46:46,063 --> 00:46:49,658
ഈ അവസരം ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

644
00:46:51,169 --> 00:46:54,366
നീ ജീവിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

645
00:46:54,574 --> 00:46:55,632
മനസ്സിലായോ?

646
00:46:56,075 --> 00:46:57,269
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,

647
00:46:57,978 --> 00:47:01,379
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ ശുദ്ധനാണ്, Li'l Z.

648
00:47:01,582 --> 00:47:04,346
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

649
00:47:04,753 --> 00:47:07,415
- റോക്കറ്റ്.
- അവൻ ഗൂസിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

650
00:47:07,756 --> 00:47:10,782
- വാത്ത്?
- പരേതനായ ഗൂസ്.

651
00:47:12,796 --> 00:47:14,764
വേഗം, കുട്ടി. കൂടെ ഓടുക.

652
00:47:14,998 --> 00:47:18,126
ഇത് എല്ലാവരോടും പറയുക
ബിസിനസ്സ്

653
00:47:18,335 --> 00:47:21,566
ഇപ്പോൾ Li'l Z'-ൻ്റെതാണ്.
ഞങ്ങൾ കോക്ക് വിൽക്കുമെന്നും.

654
00:47:21,774 --> 00:47:22,824
അത് മനസ്സിലായോ?

655
00:47:24,143 --> 00:47:25,235
കൊക്കെയ്ൻ.

656
00:47:28,814 --> 00:47:31,806
- ടർഫ് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്.

657
00:47:32,018 --> 00:47:34,851
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയാണ്
മറ്റേതൊരു ബിസിനസ്സ് പോലെ,

658
00:47:35,424 --> 00:47:37,915
വിതരണക്കാരൻ
ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു

659
00:47:38,226 --> 00:47:42,128
അത് പിന്നീട് പാക്കേജുചെയ്തതാണ്
പരിസരത്ത്,

660
00:47:43,166 --> 00:47:45,259
ഇത് ഒരു അസംബ്ലി ലൈനിലാണ് ചെയ്യുന്നത്,

661
00:47:45,468 --> 00:47:46,662
നരകം പോലെ വിരസത,

662
00:47:47,805 --> 00:47:50,797
പാത്രം "മൂടികളിൽ" പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

663
00:47:51,809 --> 00:47:54,642
കൊക്കെയ്ൻ പാക്കറ്റുകളിലാക്കി,

664
00:47:55,180 --> 00:47:58,479
പിന്നെ കെട്ടുകളായി
10 അല്ലെങ്കിൽ 100,

665
00:47:59,352 --> 00:48:01,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ പോലും ഉണ്ടാക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ,

666
00:48:02,756 --> 00:48:05,589
കുട്ടികൾ തുടങ്ങുന്നു
ഡെലിവറി ബോയ്‌സ് ആയി,

667
00:48:06,627 --> 00:48:09,095
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ അവർ പണം നൽകുന്നു

668
00:48:09,297 --> 00:48:11,094
കൂടാതെ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കുക,

669
00:48:11,433 --> 00:48:12,991
അപ്പോൾ അവർ നിരീക്ഷകരായി മാറും,

670
00:48:13,234 --> 00:48:14,428
പോലീസ് എത്തിയാൽ,

671
00:48:14,637 --> 00:48:17,231
പട്ടങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എല്ലാവരും സ്‌ക്രാം ചെയ്യുന്നു,

672
00:48:18,775 --> 00:48:20,970
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡീലറായി മാറുന്നു

673
00:48:21,177 --> 00:48:22,303
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "നീരാവി",

674
00:48:22,580 --> 00:48:23,774
When the heat's on,

675
00:48:23,914 --> 00:48:25,779
"നീരാവി"
വേഗം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു,

676
00:48:26,784 --> 00:48:29,548
ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് "പട്ടാളക്കാരൻ" ഉണ്ട്,

677
00:48:30,056 --> 00:48:32,251
ആ വ്യക്തി ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

678
00:48:32,524 --> 00:48:33,786
അയാൾക്ക് ഒരു മാനേജരാകാൻ കഴിയും,

679
00:48:33,993 --> 00:48:36,587
മുതലാളിയുടെ വലംകൈ,

680
00:48:39,033 --> 00:48:42,025
പോലീസ് അവരുടെ ഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്,

681
00:48:45,007 --> 00:48:47,475
Li'l Z' കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ
അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും,

682
00:48:47,810 --> 00:48:50,836
ഷൂട്ട് ഔട്ടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ,

683
00:48:51,081 --> 00:48:52,571
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം,

684
00:48:53,184 --> 00:48:56,017
കളിക്കാർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നി
അവിടെ അവരുടെ മരുന്നുകൾ വാങ്ങുന്നു,

685
00:48:58,389 --> 00:49:00,152
നഗരം ലഹരിക്ക് അടിമപ്പെട്ടു

686
00:49:00,625 --> 00:49:02,422
ലിൽ സെൽ സമ്പന്നനായി,

687
00:49:09,436 --> 00:49:12,303
ഏത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
00:49:12,540 --> 00:49:13,837
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

689
00:49:14,508 --> 00:49:15,770
ഇടപാട് നിയമപരമാണെങ്കിൽ,

690
00:49:15,943 --> 00:49:18,036
Li'l Z' ആകുമായിരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ മനുഷ്യൻ,

691
00:49:22,118 --> 00:49:25,144
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് അപകടകരമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു,

692
00:49:25,388 --> 00:49:27,379
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,

693
00:49:27,591 --> 00:49:29,354
എന്തൊരു വലിവാണ് ഈ മനുഷ്യൻ.

694
00:49:29,661 --> 00:49:31,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സംയുക്ത പുകവലിക്കാൻ

695
00:49:31,963 --> 00:49:34,431
എനിക്ക് കാരറ്റ് കാണാൻ പോകണം,

696
00:49:39,438 --> 00:49:40,488
പകുതി അടപ്പ്.

697
00:49:41,341 --> 00:49:42,391
നന്ദി.

698
00:49:43,444 --> 00:49:46,845
പക്ഷെ അത് വിലമതിച്ചു,
ഞാൻ ആഞ്ചെലിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം മാത്രമാണ് പുകവലിച്ചത്,

699
00:49:49,351 --> 00:49:51,410
അവളും ടിയാഗോയും വേർപിരിഞ്ഞു,

700
00:49:51,620 --> 00:49:53,611
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി,

701
00:49:53,823 --> 00:49:55,143
ഞാൻ അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

702
00:49:55,158 --> 00:49:58,150
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ശരിക്കും
വലിയ.

703
00:49:58,361 --> 00:49:59,419
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:49:59,897 --> 00:50:01,262
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

705
00:50:02,399 --> 00:50:04,749
- നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

706
00:50:04,870 --> 00:50:06,030
ഞാനും.

707
00:50:09,040 --> 00:50:11,668
ഒരു അസ്തമയ സൂര്യൻ,
വിജനമായ ഒരു കടൽത്തീരം

708
00:50:12,111 --> 00:50:13,703
ഒരു നീണ്ട ചുംബനം,

709
00:50:14,581 --> 00:50:16,481
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു,

710
00:50:18,118 --> 00:50:19,983
എന്നാൽ റണ്ടുകൾ എത്തി,

711
00:50:21,256 --> 00:50:24,020
എനിക്ക് ഒരു ടോക്ക് ലഭിക്കുമോ?

712
00:50:28,851 --> 00:50:30,933
ഇവിടെ.

713
00:50:30,934 --> 00:50:34,062
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. പിന്നെ കാണാം.

714
00:50:37,209 --> 00:50:39,143
നിൽക്കൂ, ആഞ്ചെലിക്ക.

715
00:50:40,680 --> 00:50:42,944
- നിങ്ങളുടെ ജോയിൻ്റ്, മനുഷ്യാ.
- സൂക്ഷിക്കുക.

716
00:50:43,148 --> 00:50:45,013
എന്തൊരു അടിപൊളി പയ്യൻ.

717
00:50:49,356 --> 00:50:53,156
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ഓട്ടം
റണ്ടുകൾക്കൊപ്പം,

718
00:50:59,368 --> 00:51:00,699
സ്റ്റീക്ക് ആൻഡ് ഫ്രൈസ്, ബെന്നി.

719
00:51:00,971 --> 00:51:02,700
കൊള്ളാം!

720
00:51:06,276 --> 00:51:07,368
ഇവിടെ.

721
00:51:08,213 --> 00:51:09,271
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നുറുങ്ങ്.

722
00:51:10,181 --> 00:51:11,842
ശരിക്കും? നന്ദി.

723
00:51:12,084 --> 00:51:13,483
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല.

724
00:51:17,624 --> 00:51:19,057
ഈ വാച്ച് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:51:19,259 --> 00:51:20,988
ആഞ്ചെലിക്ക അവനെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം,

726
00:51:21,863 --> 00:51:23,733
ടിയാഗോ കൂർക്കംവലി തുടങ്ങി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ,

727
00:51:24,065 --> 00:51:25,385
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണോ?

728
00:51:25,399 --> 00:51:27,230
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

729
00:51:27,502 --> 00:51:29,129
ഒരു വ്യക്തി ശരിക്കും ഹുക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

730
00:51:29,439 --> 00:51:31,464
അവൻ കൈകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഡീലറുടെ,

731
00:51:32,007 --> 00:51:33,736
- പത്തിൻ്റെ രണ്ട് ബാഗുകൾ.
- പത്തിൽ ഒന്ന്.

732
00:51:34,077 --> 00:51:35,127
Okay, one bag.

733
00:51:35,144 --> 00:51:37,704
ടിയാഗോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

734
00:51:38,315 --> 00:51:39,748
കാണുക!

735
00:51:40,518 --> 00:51:41,712
ക്ഷമിക്കണം, ഗോഡ്ഫാദർ.

736
00:51:41,920 --> 00:51:44,718
ഗോഡ്ഫാദർ, എൻ്റെ കഴുത.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയോ?

737
00:51:44,719 --> 00:51:45,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

738
00:51:45,524 --> 00:51:47,253
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

739
00:51:51,030 --> 00:51:53,157
ബ്ലാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കടം തരൂ.

740
00:52:17,930 --> 00:52:19,693
ഹേയ്, ഓട്ടം വേണോ?

741
00:52:19,898 --> 00:52:21,729
എവിടേക്ക്?

742
00:52:22,001 --> 00:52:23,935
ഹൈവേ വരെ.

743
00:52:24,637 --> 00:52:28,095
- ശരി.
- തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

744
00:52:49,935 --> 00:52:51,459
വളരെ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

745
00:52:51,904 --> 00:52:53,496
അതെ, നീ നല്ലവനാണ്.

746
00:52:54,506 --> 00:52:56,633
ആ സ്‌നീക്കറുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

747
00:52:56,943 --> 00:52:59,411
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
- ഷർട്ട്, അതുപോലെ?

748
00:52:59,612 --> 00:53:02,080
- ഇല്ല, അപ്ടൗൺ.
- അടിപൊളി.

749
00:53:02,283 --> 00:53:03,477
അതൊരു ഡിസൈനർ ഷർട്ടാണ്.

750
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
ഞാൻ പണം തന്നാൽ
എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാമോ?

751
00:53:06,989 --> 00:53:08,718
ഷോർട്ട്സും ഷർട്ടും?

752
00:53:12,028 --> 00:53:13,461
Buy whatever you can.

753
00:53:17,068 --> 00:53:19,229
- നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?
- എന്നെ അളക്കൂ.

754
00:53:19,437 --> 00:53:22,406
- എന്ത് കൊണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.

755
00:53:23,108 --> 00:53:24,700
ഷൂ വലുപ്പം?

756
00:53:25,444 --> 00:53:26,672
ടേൺ എറൗണ്ട്.

757
00:53:35,323 --> 00:53:36,373
ഹേ, ബെന്നി!

758
00:53:37,258 --> 00:53:38,350
നിങ്ങൾക്ക് കുഴികൾ കിട്ടിയോ?

759
00:53:38,894 --> 00:53:46,062
- വെറും ഒരു ജോടി പാൻ്റ്സ്?
- ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്.

760
00:53:51,475 --> 00:53:53,705
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ.

761
00:53:54,246 --> 00:53:55,304
കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്.

762
00:53:57,049 --> 00:53:58,482
സൂക്ഷിക്കുക.

763
00:53:59,619 --> 00:54:00,847
അടിപൊളി.

764
00:54:07,996 --> 00:54:10,055
ഇതാണ് ബെന്നി.

765
00:54:12,100 --> 00:54:15,866
- ഇതാണ് റോക്കറ്റ്.
- ഹായ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

766
00:54:40,234 --> 00:54:41,360
ഞാനൊരു കളി ബോയ് ആയി.

767
00:54:45,073 --> 00:54:48,531
ഹേയ്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളേ, ഇത് കേൾക്കൂ.

768
00:54:49,312 --> 00:54:50,540
കാണുക.

769
00:54:51,248 --> 00:54:54,183
ഗ്രൂവികൾ അവരുടെ കഴുതകളെ കുലുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മുട്ടയിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

770
00:54:58,590 --> 00:54:59,852
ഓ, അതെ?

771
00:55:06,099 --> 00:55:07,623
കൊള്ളാം, തെണ്ടികളേ!

772
00:55:08,401 --> 00:55:09,595
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

773
00:55:11,605 --> 00:55:12,697
ആസ്ഹോൾ!

774
00:55:28,325 --> 00:55:30,555
ബെന്നി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
കാരറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

775
00:55:30,761 --> 00:55:32,285
അവൻ ചേരിയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

776
00:55:32,731 --> 00:55:35,894
- തണുപ്പിക്കുക. അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
- ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലും.

777
00:55:36,135 --> 00:55:38,035
തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
എല്ലാവരും.

778
00:55:38,272 --> 00:55:39,322
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

779
00:55:41,675 --> 00:55:44,109
ആഞ്ചലിക്ക വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ശാന്തരാണ്.

780
00:55:44,311 --> 00:55:46,973
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

781
00:55:47,982 --> 00:55:51,179
നീ നൃത്തം ചെയ്യുമോ, ബെന്നി?
കാരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

782
00:55:51,453 --> 00:55:54,980
പോയി ആളോട് സംസാരിക്ക്.

783
00:55:56,326 --> 00:55:59,124
ബെന്നി ഏറ്റവും അടിപൊളി ഹുഡ് ആയിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ,

784
00:56:00,031 --> 00:56:02,465
അവൻ പാത്രം കൊടുത്തു,
പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി,

785
00:56:03,734 --> 00:56:06,726
Li'l Z' നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു:

786
00:56:07,005 --> 00:56:08,666
ചേരിയുടെ മുതലാളി ആകാൻ,

787
00:56:09,042 --> 00:56:12,341
അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം
കാരറ്റിൻ്റെ റാക്കറ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ,

788
00:56:12,613 --> 00:56:14,205
- ഹേയ്, കാരറ്റ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

789
00:56:14,414 --> 00:56:17,941
നിങ്ങൾ റണ്ടുകളെ അനുവദിക്കരുത്
ചേരിയിൽ ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുക.

790
00:56:18,220 --> 00:56:21,883
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം നോക്കുക,
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

791
00:56:22,291 --> 00:56:26,159
അത് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

792
00:56:34,439 --> 00:56:37,169
- ഹേയ്, റോക്കറ്റ്! എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം.

793
00:56:37,977 --> 00:56:41,913
- ഹേ, ബെന്നി!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

794
00:56:43,048 --> 00:56:45,539
- ഹേയ്, ടിയാഗോ. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

795
00:56:47,088 --> 00:56:48,385
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

796
00:56:48,655 --> 00:56:50,646
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,190
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

798
00:56:56,532 --> 00:56:57,582
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

799
00:56:58,233 --> 00:57:00,929
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും.

800
00:57:01,204 --> 00:57:04,105
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കന്യകാത്വം.

801
00:57:04,308 --> 00:57:05,935
അത്ര ഒച്ചയില്ല, മനുഷ്യാ!

802
00:57:06,143 --> 00:57:08,407
എല്ലാവരും കേൾക്കും.

803
00:57:09,648 --> 00:57:12,082
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
- നന്ദി.

804
00:57:12,284 --> 00:57:13,410
ഷിറ്റ്!

805
00:57:13,886 --> 00:57:15,945
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

806
00:57:23,631 --> 00:57:26,221
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് റണ്ടുകൾ അറിയാം
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

807
00:57:26,235 --> 00:57:28,169
ഞാൻ ഒരു മുലക്കാരൻ ആണെന്ന് കരുതുക,
നീ ചെറിയ ചേട്ടാ?

808
00:57:28,570 --> 00:57:31,767
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ റാക്കറ്റ് എടുക്കണോ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

809
00:57:32,308 --> 00:57:34,242
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

810
00:57:35,145 --> 00:57:36,195
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!

811
00:57:36,447 --> 00:57:38,677
റണ്ടുകൾ തകരുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, മനുഷ്യാ.

812
00:57:38,983 --> 00:57:40,917
കുഞ്ഞിന് അവൻ്റെ കുപ്പി കൊടുക്കുക.

813
00:57:41,453 --> 00:57:44,752
കാരറ്റ്, കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ
തണുപ്പിക്കാൻ, ശരി?

814
00:57:45,158 --> 00:57:46,208
കാരറ്റ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

815
00:57:46,209 --> 00:57:48,493
അവൻ റണ്ടുകളെ ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ.

816
00:57:48,494 --> 00:57:50,155
പോലീസ് ചുറ്റും വരുന്നു

817
00:57:50,563 --> 00:57:52,087
അത് ബിസിനസ്സിന് ദോഷമാണ്.

818
00:57:53,267 --> 00:57:55,201
ഞാനത് ചെയ്യാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ മാത്രം.

819
00:57:56,271 --> 00:57:58,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ എന്ന്.

820
00:57:59,274 --> 00:58:00,741
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ആരാണ് കുഞ്ഞ്.

821
00:58:01,944 --> 00:58:06,881
എൻ്റെ ചേരിയിലെ കുട്ടികളോട് പറയൂ
ആരും കൊള്ളയടിക്കുകയോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല!

822
00:58:07,050 --> 00:58:09,018
നിങ്ങൾ "ചെറിയ" Z - ആയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

823
00:58:12,357 --> 00:58:16,123
റണ്ടുകൾ കുട്ടികളായിരുന്നു
നിയമങ്ങളെ മാനിക്കാത്തവർ

824
00:58:16,327 --> 00:58:17,377
ചേരിയുടെ,

825
00:58:17,496 --> 00:58:19,786
അവർ താമസക്കാരെ മഗ് ചെയ്യും,
ബേക്കറികൾ നിലനിർത്തുക,

826
00:58:20,332 --> 00:58:22,892
പ്രത്യേകിച്ച് കാരറ്റ് വിഭാഗത്തിൽ,

827
00:58:23,069 --> 00:58:24,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

828
00:58:31,380 --> 00:58:33,109
നീ എന്നെ എപ്പോഴും കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

829
00:58:33,315 --> 00:58:34,475
പക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞില്ല

830
00:58:34,917 --> 00:58:38,580
നഗരത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മുതലാളി ഉണ്ടെന്ന്,

831
00:58:40,490 --> 00:58:42,151
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി

832
00:58:42,559 --> 00:58:45,153
നഗരം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിത്തീർന്നു

833
00:58:45,363 --> 00:58:46,660
താമസക്കാർക്ക്,

834
00:58:47,999 --> 00:58:50,058
വളരെ കുറവായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ,

835
00:58:50,269 --> 00:58:52,294
നിങ്ങൾ ലീൽ സെഡ് കാണാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,

836
00:58:52,938 --> 00:58:55,202
- നമുക്ക് പോകാം.
- റണ്ടുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

837
00:58:56,675 --> 00:58:58,734
ഞാൻ അവരെ തൊടില്ല.

838
00:59:02,450 --> 00:59:04,918
- ഹായ്, സ്റ്റീക്ക്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, Li'l Z'?

839
00:59:05,119 --> 00:59:07,409
- നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റീക്ക്?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

840
00:59:09,692 --> 00:59:11,523
Mom, I'm going out
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

841
00:59:25,111 --> 00:59:27,136
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചിക്കൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

842
00:59:28,449 --> 00:59:30,178
വൃദ്ധൻ ഭയന്നു
മണ്ടത്തരം.

843
00:59:30,451 --> 00:59:32,180
അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

844
00:59:33,054 --> 00:59:34,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ!

845
00:59:34,389 --> 00:59:36,439
എന്തിനാ നിൽക്കാത്തത്
ഒരു ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

846
00:59:44,066 --> 00:59:46,694
നിലക്കടല.
മയക്കുമരുന്ന് അത് എവിടെയാണ്.

847
00:59:46,938 --> 00:59:49,270
അതെ, മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

848
00:59:49,607 --> 00:59:51,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് ആയി.

849
00:59:51,776 --> 00:59:53,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് ആകണോ?

850
00:59:53,157 --> 00:59:54,946
അത് ഒരു കീറലാണ്.
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

851
00:59:54,947 --> 00:59:55,997
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.

852
00:59:55,998 --> 00:59:58,283
പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ആളെ കൊല്ലുന്നു.

853
00:59:58,284 --> 01:00:00,479
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില പയ്യൻ കരയുന്നു.

854
01:00:04,391 --> 01:00:07,827
ലീൽ സെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യും.

855
01:00:08,964 --> 01:00:12,593
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തുടച്ചു നീക്കും.

856
01:00:14,237 --> 01:00:17,331
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി?
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

857
01:00:21,312 --> 01:00:24,247
തിരിച്ചു വരൂ, ചേട്ടാ!

858
01:00:27,719 --> 01:00:30,620
അവർ പെട്ടെന്നാണ്, ആ കുട്ടികൾ.

859
01:00:31,525 --> 01:00:32,992
അവർ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

860
01:00:33,192 --> 01:00:34,853
നിങ്ങളൊഴികെ അവരെല്ലാം പോയി.

861
01:00:37,163 --> 01:00:38,460
മറ്റാരെങ്കിലും?

862
01:00:46,042 --> 01:00:48,212
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി.

863
01:00:48,745 --> 01:00:51,373
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ
കയ്യിലോ കാലിലോ?

864
01:00:52,016 --> 01:00:53,381
വരൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

865
01:00:53,584 --> 01:00:55,381
കൈയോ കാലോ?

866
01:00:55,382 --> 01:00:56,754
തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

867
01:00:56,755 --> 01:00:59,087
- കൈ.
- ചെറിയ കൈ, അല്ലേ?

868
01:00:59,291 --> 01:01:00,622
അടിപൊളി.

869
01:01:00,993 --> 01:01:03,791
ഹേയ്, സ്റ്റീക്ക് ആൻ ഫ്രൈസ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

870
01:01:08,335 --> 01:01:09,965
തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൊല്ലുക
അവരിൽ ഒരാൾ.

871
01:01:12,206 --> 01:01:14,299
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

872
01:01:23,720 --> 01:01:25,230
ബട്ട് ഔട്ട്, ട്യൂബ.
ഇത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

873
01:01:27,024 --> 01:01:28,150
പോകൂ, സ്റ്റീക്ക്.

874
01:01:28,859 --> 01:01:30,656
പോകൂ, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

875
01:01:31,463 --> 01:01:34,455
Come on, I haven't got all day.

876
01:01:41,542 --> 01:01:42,592
അവരിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക.

877
01:01:47,749 --> 01:01:50,343
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

878
01:02:11,645 --> 01:02:12,976
നന്നായി ചെയ്തു!

879
01:02:13,546 --> 01:02:15,207
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

880
01:02:16,050 --> 01:02:17,449
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

881
01:02:18,019 --> 01:02:19,850
വളരെ നല്ലത്, സ്റ്റീക്ക്.

882
01:02:24,227 --> 01:02:27,719
എഴുന്നേൽക്കൂ, ചേട്ടാ.
നിങ്ങളുടെ എലിക്കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

883
01:02:27,997 --> 01:02:29,658
മുടന്താതെ!

884
01:02:30,000 --> 01:02:34,232
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് പറയുക
Li'l Z' ൻ്റെ ചേരിയിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

885
01:02:34,539 --> 01:02:36,063
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പിന്നെ മുടന്തില്ല, ശരി?

886
01:02:36,675 --> 01:02:38,802
കൂൾ, ലീൽ സെ.

887
01:02:56,265 --> 01:02:59,234
Li'l Z' വിജയിക്കുമ്പോൾ
നിവാസികളുടെ ബഹുമാനം,

888
01:03:00,603 --> 01:03:03,197
ബെന്നി വിജയിച്ചു
ആഞ്ചെലിക്കയുടെ ഹൃദയം,

889
01:03:04,107 --> 01:03:08,373
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഒരു കന്യക, അവിവാഹിതയും തകർന്നവളും,

890
01:03:08,980 --> 01:03:10,242
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

891
01:03:15,322 --> 01:03:17,017
എനിക്ക് ഒരു ജോലി എടുക്കേണ്ടി വന്നു

892
01:03:17,224 --> 01:03:19,192
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ,

893
01:03:19,426 --> 01:03:21,356
ഞാൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്തു
കോഴിത്തീറ്റയ്ക്ക്,

894
01:03:21,528 --> 01:03:23,223
പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

895
01:03:23,431 --> 01:03:27,993
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളത്തോടൊപ്പം,

896
01:03:29,405 --> 01:03:31,566
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

897
01:03:35,345 --> 01:03:38,041
- ഇത് കടൽത്തീരത്തുള്ള ആളാണ്.
- ഹേയ്, സഹോദരാ!

898
01:03:38,883 --> 01:03:40,680
- ഇപ്പോഴും നല്ല സാധനങ്ങൾ വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

899
01:03:41,185 --> 01:03:43,346
ആ പയ്യൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

900
01:03:43,689 --> 01:03:45,884
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

901
01:03:50,630 --> 01:03:53,861
We give these slum kids a chance
അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

902
01:03:54,101 --> 01:03:57,298
- എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- എന്ത് വേർപിരിയൽ ശമ്പളം?

903
01:03:57,605 --> 01:04:01,234
ആ ഫക്കിംഗ് മാനേജർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,

904
01:04:02,111 --> 01:04:04,204
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഗുരുതരമായ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

905
01:04:04,413 --> 01:04:06,745
പുറത്തുപോകുക. ഉടനെ!

906
01:04:07,151 --> 01:04:09,449
എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടിയില്ല.

907
01:04:24,671 --> 01:04:27,003
അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം പോലെയായിരുന്നു:

908
01:04:29,377 --> 01:04:32,278
"സത്യസന്ധത പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല, സക്കർ,"

909
01:04:45,797 --> 01:04:47,662
ബസ് ഉറപ്പായും എടുത്തു
ഒരു നീണ്ട കാലം.

910
01:04:47,899 --> 01:04:49,389
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിയിലായിരിക്കണം.

911
01:04:50,436 --> 01:04:53,303
ഷിറ്റ്, ആ തോക്ക് മറയ്ക്കൂ.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

912
01:04:53,706 --> 01:04:56,038
അത് ഗൂസിൻ്റേതായിരുന്നു.
എന്തായാലും തകർന്നു.

913
01:04:56,176 --> 01:04:58,804
കമ്പനി
ഈ ലൈനിൽ കുറച്ച് ബസുകൾ ഓടുന്നു.

914
01:04:59,012 --> 01:05:00,411
അത് ഒരിക്കലും ആരുടെയും കുറ്റമല്ല.

915
01:05:00,615 --> 01:05:02,776
അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളാണ്.

916
01:05:04,118 --> 01:05:05,558
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

917
01:05:05,787 --> 01:05:07,448
പിന്നെ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു!

918
01:05:07,656 --> 01:05:09,055
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.

919
01:05:12,662 --> 01:05:13,712
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

920
01:05:13,997 --> 01:05:17,364
അവൻ സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ നമ്മെ തിരിച്ചറിയും.

921
01:05:17,568 --> 01:05:20,158
അപ്പോൾ? അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പണം എടുത്താൽ.

922
01:05:20,338 --> 01:05:22,033
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

923
01:05:25,444 --> 01:05:28,470
ശരി, ആൺകുട്ടികളോ?
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?

924
01:05:29,483 --> 01:05:30,533
അതെ.

925
01:05:30,783 --> 01:05:34,275
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കും
പണം നൽകാതെ.

926
01:05:38,460 --> 01:05:39,688
നീ പഠിക്കണം

927
01:05:40,029 --> 01:05:43,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചേരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

928
01:05:43,634 --> 01:05:45,397
ഇത് വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പോലീസുകാരുടെയും കൂദാശക്കാരുടെയും.

929
01:05:45,601 --> 01:05:46,651
നീ പഠിച്ചോ?

930
01:05:47,271 --> 01:05:49,466
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
പട്ടാളത്തിലും.

931
01:05:49,674 --> 01:05:52,234
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വെടിവെപ്പ്
എൻ്റെ ബാരക്കിൽ.

932
01:05:53,245 --> 01:05:55,839
ഈ ജോലി എല്ലാം ആയിരുന്നു
എനിക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

933
01:05:56,382 --> 01:05:59,977
പക്ഷെ ഞാൻ കരാട്ടെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുത്താൽ,

934
01:06:00,253 --> 01:06:02,380
ഞാൻ ചേരി വിടാം.

935
01:06:02,589 --> 01:06:04,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമോ?

936
01:06:04,525 --> 01:06:07,255
ഞാൻ സമാധാനത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.

937
01:06:07,461 --> 01:06:08,826
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

938
01:06:09,197 --> 01:06:11,324
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവന് ചെയ്യേണ്ടിവരും,

939
01:06:11,533 --> 01:06:15,264
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല, സമയമായിട്ടില്ല
നോക്കൗട്ട് നെഡിൻ്റെ കഥ പറയാൻ,

940
01:06:16,639 --> 01:06:18,664
- ഞങ്ങൾ പോകണം.
- നമുക്ക് പോകാം.

941
01:06:19,009 --> 01:06:20,169
- വിട.
- നന്ദി.

942
01:06:20,377 --> 01:06:21,427
കാണാം.

943
01:06:26,851 --> 01:06:29,615
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത്രയും അടിപൊളി പയ്യനായിരുന്നു അവൻ.

944
01:06:29,822 --> 01:06:32,290
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
അത് ഗെർസൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

945
01:06:34,027 --> 01:06:35,085
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

946
01:06:38,566 --> 01:06:42,434
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
അവിടെയുള്ള ബേക്കറി ഒഴികെ.

947
01:06:42,638 --> 01:06:44,162
എന്ത് പറയും?

948
01:06:44,373 --> 01:06:47,035
എനിക്കറിയില്ല.
"ഇത് ഒരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്".

949
01:06:49,646 --> 01:06:51,045
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

950
01:06:51,281 --> 01:06:53,647
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിനെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ ആവേശമാണോ?
- ആത്മാവ്.

951
01:06:54,051 --> 01:06:55,712
അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

952
01:06:56,054 --> 01:06:57,864
കൗണ്ടർ പെൺകുട്ടി
വളരെ മോശമായിരുന്നു,

953
01:06:58,023 --> 01:06:59,223
അവൾ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി,

954
01:06:59,358 --> 01:07:00,723
എന്നെ വിളിക്കുമോ?

955
01:07:01,995 --> 01:07:05,453
എനിക്ക് അവളുടെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൾ വളരെ തണുത്ത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

956
01:07:05,665 --> 01:07:06,825
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

957
01:07:10,170 --> 01:07:11,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

958
01:07:14,342 --> 01:07:17,140
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബാരയിൽ എത്താം?

959
01:07:17,346 --> 01:07:18,472
- ബാരയിലേക്ക്?
- അതെ.

960
01:07:19,015 --> 01:07:21,665
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "കഠിനമായ ഭാഗ്യം
സാവോ പോളോയിൽ നിന്നുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, "

961
01:07:21,666 --> 01:07:23,019
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

962
01:07:23,020 --> 01:07:24,612
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

963
01:07:25,489 --> 01:07:29,152
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

964
01:07:30,461 --> 01:07:33,021
കാരണം സാവോപോളോയിൽ നിന്ന് ആളില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ശാന്തനാകാം,

965
01:07:41,075 --> 01:07:42,906
ശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്.

966
01:07:43,210 --> 01:07:45,075
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ചീഫ്.

967
01:07:45,279 --> 01:07:47,907
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ!

968
01:08:02,567 --> 01:08:06,401
- മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

969
01:08:06,605 --> 01:08:08,630
- എത്ര വലിയ ഗായകൻ.
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

970
01:08:09,008 --> 01:08:10,388
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

971
01:08:10,876 --> 01:08:12,316
പറയൂ, നിങ്ങൾക്കും കലം ഇഷ്ടമാണോ?

972
01:08:14,415 --> 01:08:18,374
I can't say
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

973
01:08:18,586 --> 01:08:22,579
പിശാച് സ്വന്തം കാര്യം തിരിച്ചറിയുന്നു.

974
01:08:24,360 --> 01:08:26,260
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

975
01:08:26,463 --> 01:08:28,693
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

976
01:08:29,032 --> 01:08:30,829
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

977
01:08:31,869 --> 01:08:34,463
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഏസ് ആയിരുന്നു
ഒരു ജോയിൻ്റ് ഉരുട്ടുമ്പോൾ,

978
01:08:34,672 --> 01:08:36,799
എനിക്കും ഇതേ കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

979
01:08:38,044 --> 01:08:41,275
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത,

980
01:08:44,250 --> 01:08:47,276
ഒരു സാവോ പോളോ പയ്യന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

981
01:08:47,489 --> 01:08:49,184
നന്ദി, സഹോദരാ.

982
01:08:49,390 --> 01:08:51,517
അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

983
01:08:52,460 --> 01:08:54,325
ഒരു ക്ലബ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറ.

984
01:08:54,830 --> 01:08:56,491
പിന്നെ കുട്ടിയോ?

985
01:08:56,700 --> 01:08:59,362
- തൊട്ടുകൂടാത്തത്.
- നന്ദി.

986
01:09:00,137 --> 01:09:01,468
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

987
01:09:02,005 --> 01:09:04,633
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ.

988
01:09:05,076 --> 01:09:07,271
- നമുക്കത് എടുത്തുകളയാമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

989
01:09:08,079 --> 01:09:09,808
കൊലയാളി

990
01:09:10,015 --> 01:09:13,212
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

991
01:09:30,423 --> 01:09:33,608
ചേട്ടാ! അമ്മേ!

992
01:09:33,609 --> 01:09:39,172
കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ
your chick in the slum?

993
01:09:39,817 --> 01:09:42,308
സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം!

994
01:09:42,521 --> 01:09:43,571
വരൂ, Li'l Z.

995
01:09:43,722 --> 01:09:45,212
വരിക? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

996
01:09:45,691 --> 01:09:47,522
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

997
01:09:48,194 --> 01:09:51,254
അവളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ അകറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

998
01:09:52,066 --> 01:09:54,534
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.

999
01:09:54,735 --> 01:09:56,498
നീ ചത്ത മാംസമാണ്, കഴുത.

1000
01:09:56,499 --> 01:09:58,839
വിടൂ, Li'l Z.
നീ അവനെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചു.

1001
01:09:58,840 --> 01:10:00,467
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.

1002
01:10:00,809 --> 01:10:03,642
എൻ്റെ ചേരിയിൽ കൊല്ലുന്നവനെ
ഒരു ഉദാഹരണമായി മരിക്കണം.

1003
01:10:03,846 --> 01:10:06,337
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ബിസിനസ്, Li'l Z.

1004
01:10:06,650 --> 01:10:09,141
കേൾക്കൂ, സോനോഫാബിച്ച്,
ചേരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1005
01:10:09,420 --> 01:10:11,513
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിച്ചില്ല,
മനസ്സിലായോ?

1006
01:10:14,759 --> 01:10:16,090
നിനക്കറിയുമോ ബെന്നി?

1007
01:10:16,428 --> 01:10:20,228
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾ ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പാമ്പ്, കടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1008
01:10:20,434 --> 01:10:22,368
അവൻ വിലപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1009
01:10:23,637 --> 01:10:24,899
ഒരു വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി.

1010
01:10:25,105 --> 01:10:26,231
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ട്യൂബ.

1011
01:10:26,641 --> 01:10:28,575
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പെണ്ണിനൊപ്പം.

1012
01:10:29,110 --> 01:10:31,237
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

1013
01:10:31,647 --> 01:10:34,309
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ

1014
01:10:34,516 --> 01:10:37,110
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങും
കാരറ്റിനൊപ്പം, ശരി?

1015
01:10:42,126 --> 01:10:44,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി വേണം, Li'l Z.

1016
01:11:05,888 --> 01:11:07,448
Know what I'm thinking, Benny?

1017
01:11:08,692 --> 01:11:10,125
ഞാൻ വളരെ സെക്സി ആണെന്നോ?

1018
01:11:11,461 --> 01:11:14,726
അതും. എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1019
01:11:14,727 --> 01:11:16,265
വീണ്ടും പ്രണയിക്കുക.

1020
01:11:16,266 --> 01:11:17,494
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1021
01:11:19,538 --> 01:11:23,872
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഈ അക്രമം ദയനീയമാണ്.

1022
01:11:25,444 --> 01:11:26,494
എവിടെ പോകണം?

1023
01:11:27,647 --> 01:11:29,376
ഒരു ഫാമിലേക്ക്.

1024
01:11:31,252 --> 01:11:33,422
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ശരിക്കും ഹിപ്പികളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1025
01:11:36,491 --> 01:11:37,541
ഒരു ഫാം?

1026
01:11:41,964 --> 01:11:43,014
സമാധാനവും സ്നേഹവും?

1027
01:12:17,908 --> 01:12:21,105
ബെന്നി വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടമായി തുടരാൻ,

1028
01:12:21,245 --> 01:12:23,736
അവൻ വിജയിച്ചു
എല്ലാവരെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നതിൽ

1029
01:12:23,982 --> 01:12:25,122
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്ക്,

1030
01:12:25,150 --> 01:12:26,276
സംഘങ്ങൾ,

1031
01:12:28,253 --> 01:12:29,550
ആത്മ ജനക്കൂട്ടം,

1032
01:12:34,495 --> 01:12:35,757
മത ജനക്കൂട്ടം,

1033
01:12:35,963 --> 01:12:37,396
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകും.

1034
01:12:40,135 --> 01:12:41,534
സാംബ ജനക്കൂട്ടം,

1035
01:12:45,941 --> 01:12:47,203
ആൾക്കൂട്ടം,

1036
01:12:50,914 --> 01:12:54,145
ഒപ്പം ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ലിൽ സെയും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു,

1037
01:13:14,309 --> 01:13:16,368
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1038
01:13:16,979 --> 01:13:18,844
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1039
01:13:19,115 --> 01:13:21,310
- ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1040
01:13:21,517 --> 01:13:23,883
ഇല്ല, നന്ദി,
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

1041
01:13:39,139 --> 01:13:40,197
ഹേയ്, റോക്കറ്റ്!

1042
01:13:54,724 --> 01:13:57,192
വരൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിനക്ക്, സുഹൃത്തേ.

1043
01:13:59,264 --> 01:14:01,323
വെറുതെ പിളരാൻ പറ്റില്ല
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1044
01:14:01,732 --> 01:14:02,782
എന്തുകൊണ്ട്?

1045
01:14:02,868 --> 01:14:06,770
ഞാൻ ഒരു ഫാമിൽ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
പുക കലം, പാറ കേൾക്കുക.

1046
01:14:06,771 --> 01:14:09,475
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം

1047
01:14:09,476 --> 01:14:10,526
ആ പെണ്ണിന്?

1048
01:14:10,776 --> 01:14:13,677
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല,
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1049
01:14:14,849 --> 01:14:17,439
ഞങ്ങൾ കാരറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും
ബിസിനസ്സ്, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1050
01:14:17,719 --> 01:14:19,529
കാരറ്റ് വെറുതെ വിടൂ,
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1051
01:14:19,655 --> 01:14:20,781
അവൻ ഒരു മാതാവാണ്!

1052
01:14:21,122 --> 01:14:23,590
കണ്ടോ? എല്ലാവരും അമ്മാമ്മയാണ്
നിങ്ങളോട്.

1053
01:14:24,261 --> 01:14:25,785
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1054
01:14:26,129 --> 01:14:28,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

1055
01:14:28,465 --> 01:14:30,215
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
എനിക്ക് പോകണം.

1056
01:14:31,536 --> 01:14:35,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,
പക്ഷെ എനിക്ക് മതി.

1057
01:15:35,279 --> 01:15:37,941
അമ്മേ, നമുക്ക് നോക്കാം
if you have any balls.

1058
01:15:38,283 --> 01:15:39,375
ഇത് എന്താണ്?

1059
01:15:39,584 --> 01:15:41,214
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
പോടാ, പെണ്ണേ!

1060
01:15:41,820 --> 01:15:45,381
സ്ട്രിപ്പ്, നിഗ്ഗർ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണണം.

1061
01:15:45,758 --> 01:15:47,157
വേഗത്തിലാക്കുക!

1062
01:15:47,960 --> 01:15:49,689
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക! ഇപ്പോൾ!

1063
01:15:50,897 --> 01:15:52,296
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണണം.

1064
01:15:53,368 --> 01:15:55,427
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1065
01:15:56,537 --> 01:15:58,971
നമുക്ക് പോകാം, നിഗർ!

1066
01:16:06,716 --> 01:16:08,877
എല്ലാവരോടും നിങ്ങളുടെ കഴുത കാണിക്കൂ!

1067
01:16:10,154 --> 01:16:11,382
ദയവായി.

1068
01:16:14,459 --> 01:16:16,359
സ്ട്രിപ്പ്, ഡാമിറ്റ്!

1069
01:16:16,795 --> 01:16:19,320
വേഗം ചെയ്യൂ!

1070
01:16:31,146 --> 01:16:32,196
എന്തു പറ്റി ബെന്നി?

1071
01:16:32,881 --> 01:16:34,405
ഈ ക്യാമറ ഒരു ബാഗ് കോക്കിന് വേണ്ടിയാണോ?

1072
01:16:34,684 --> 01:16:36,208
ഞാൻ ഇനി ഇടപാടില്ല.

1073
01:16:36,485 --> 01:16:39,283
വരൂ, എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1074
01:16:39,490 --> 01:16:41,617
- മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

1075
01:16:42,160 --> 01:16:43,286
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?

1076
01:16:46,164 --> 01:16:47,358
ഇത് Li'l Z' ന് നൽകുക.

1077
01:16:47,359 --> 01:16:49,000
റോക്കറ്റിന് ഈ ക്യാമറ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1078
01:16:49,001 --> 01:16:53,028
- അതെ, ഇവിടെ.
- കൊള്ളാം.

1079
01:17:21,674 --> 01:17:23,471
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1080
01:17:23,472 --> 01:17:26,812
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകണോ?
- അതെ.

1081
01:17:26,813 --> 01:17:28,212
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.

1082
01:17:28,615 --> 01:17:31,482
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ! ഇത് കൊള്ളാം!

1083
01:17:32,687 --> 01:17:34,621
Now move your ass.

1084
01:17:35,357 --> 01:17:36,949
കുലുക്കുക!

1085
01:17:55,648 --> 01:17:57,377
നിങ്ങൾ നന്നായി എടുക്കും
ചിത്രങ്ങൾ.

1086
01:17:59,404 --> 01:18:01,454
അതെനിക്ക് തരൂ.

1087
01:18:01,455 --> 01:18:03,923
- എനിക്ക് ക്യാമറ തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല!

1088
01:18:07,662 --> 01:18:10,358
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,372
അവർ ബെന്നിയെ കൊന്നു!

1090
01:18:54,652 --> 01:18:57,587
ഊമ്പി! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1091
01:18:58,123 --> 01:19:00,956
അമ്മയെവിടെ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1092
01:19:02,462 --> 01:19:04,191
ഇസഡ്, ബെന്നി മരിച്ചു.

1093
01:19:04,397 --> 01:19:06,797
ഇല്ല! ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

1094
01:19:12,307 --> 01:19:15,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പെണ്ണേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1095
01:19:18,014 --> 01:19:19,504
അമ്മച്ചി!

1096
01:19:46,015 --> 01:19:47,573
കാരറ്റ് എവിടെ?

1097
01:19:47,783 --> 01:19:49,648
ബ്ലാക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

1098
01:19:52,187 --> 01:19:53,814
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1099
01:19:56,827 --> 01:19:58,385
ഞാൻ ചതിയായി.

1100
01:19:58,829 --> 01:20:00,820
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ചതിച്ചു.

1101
01:20:01,265 --> 01:20:02,315
നീയും.

1102
01:20:02,633 --> 01:20:03,998
ബെന്നിയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1103
01:20:04,603 --> 01:20:06,413
Li'l Z' വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

1104
01:20:06,539 --> 01:20:08,837
നമുക്ക് അവനെ നേടാം,
അവൻ ഡാൻസ് ഹാളിലാണ്.

1105
01:20:09,042 --> 01:20:10,475
നീ ബെന്നിയെ കൊന്നോ?

1106
01:20:10,810 --> 01:20:13,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ നീങ്ങി.
ഞാൻ Li'l Z' ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു.

1107
01:20:13,948 --> 01:20:15,779
വരൂ, പോകാം.

1108
01:20:15,984 --> 01:20:17,076
കറുപ്പ്.

1109
01:20:19,654 --> 01:20:21,986
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവനെ കൊന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഹുഡ്.

1110
01:20:22,658 --> 01:20:24,091
നമുക്ക് Li'l Z' എടുക്കാം.

1111
01:20:32,670 --> 01:20:34,433
കാരറ്റ് അറിഞ്ഞു
ബെന്നി ഇല്ലാതെ എന്ന്

1112
01:20:34,672 --> 01:20:36,722
ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

1113
01:20:37,910 --> 01:20:39,309
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

1114
01:20:50,257 --> 01:20:51,337
എന്നാൽ ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം എന്താണ്

1115
01:20:51,860 --> 01:20:55,853
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തേക്കാൾ?

1116
01:20:59,202 --> 01:21:01,033
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
എൻ്റെ പഞ്ചസാര കുഞ്ഞേ.

1117
01:21:01,338 --> 01:21:02,862
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഒരു ചുംബനം തരൂ, പെൺകുട്ടി.

1118
01:21:03,207 --> 01:21:05,869
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ?

1119
01:21:06,578 --> 01:21:07,628
വരൂ, Li'l Z.

1120
01:21:20,228 --> 01:21:21,422
ഹായ്, പ്രിയേ.

1121
01:21:21,696 --> 01:21:23,220
എല്ലാം ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?

1122
01:21:30,907 --> 01:21:33,068
പ്രശ്നം ലളിതമായിരുന്നു,

1123
01:21:33,410 --> 01:21:35,605
Li'l Z' വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു,

1124
01:21:35,980 --> 01:21:37,709
നോക്കൗട്ട് നെഡ് സുന്ദരനായിരുന്നു,

1125
01:21:37,915 --> 01:21:40,076
നോക്കൗട്ട് നെഡ്
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ കിട്ടും

1126
01:21:40,385 --> 01:21:43,877
Li'l Z' അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബലം ഉപയോഗിക്കുക,

1127
01:21:44,791 --> 01:21:47,453
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമായിരുന്നു
നല്ല സുന്ദരൻ

1128
01:21:48,461 --> 01:21:50,122
വൃത്തികെട്ട ദുഷ്ടനും,

1129
01:21:50,898 --> 01:21:52,058
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1130
01:21:56,037 --> 01:21:57,504
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

1131
01:22:04,081 --> 01:22:06,811
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1132
01:22:09,854 --> 01:22:14,086
ഹേയ്, ദുഷ്ടൻ,
നിങ്ങളുടെ ബ്രോഡ് ശരിക്കും ചൂടാണ്!

1133
01:22:45,663 --> 01:22:47,927
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1134
01:22:58,279 --> 01:23:01,407
എന്ത് കൊണ്ട് ആ കള്ളൻ എന്നെ കൊന്നില്ല?

1135
01:23:05,688 --> 01:23:06,738
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1136
01:23:07,356 --> 01:23:09,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാത്തത്?

1137
01:23:10,360 --> 01:23:11,952
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1138
01:23:12,263 --> 01:23:15,232
- കാരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.

1139
01:23:15,767 --> 01:23:16,817
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1140
01:23:20,239 --> 01:23:22,070
നോക്കൗട്ട് നെഡ്,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു വേശ്യയാണ്.

1141
01:23:22,475 --> 01:23:24,033
അമ്മേ, പുറത്തു വരൂ!

1142
01:23:24,711 --> 01:23:26,110
പരാജിതരേ, പുറത്തുവരൂ!

1143
01:23:26,313 --> 01:23:27,803
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1144
01:23:30,117 --> 01:23:31,448
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1145
01:23:31,653 --> 01:23:33,245
ഗെർസൺ! തിരികെ വരൂ, മകനേ!

1146
01:24:00,454 --> 01:24:04,413
ഇതൊന്നും നിനക്കു പ്രശ്നമല്ല കുട്ടീ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1147
01:24:04,626 --> 01:24:07,595
Let's talk, we can work it out.
എൻ്റെ സഹോദരൻ സമാധാനമുള്ള ആളാണ്.

1148
01:24:07,796 --> 01:24:10,560
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണോ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണോ? അവനെ വിളിക്കൂ.

1149
01:24:11,500 --> 01:24:12,700
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1150
01:24:13,369 --> 01:24:14,631
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1151
01:24:14,972 --> 01:24:19,602
- ലിൽ സെ, മനുഷ്യൻ.
- അവൻ ലീൽ സെ.

1152
01:24:20,612 --> 01:24:22,580
ആ അമ്മയെ വിളിക്കൂ!

1153
01:24:22,781 --> 01:24:24,908
പോകൂ മനുഷ്യാ.

1154
01:24:31,458 --> 01:24:32,891
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1155
01:24:35,896 --> 01:24:36,946
എൻ്റെ കൈ!

1156
01:25:07,235 --> 01:25:10,500
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
കാരറ്റ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1157
01:25:10,705 --> 01:25:12,866
ആ പരാജിതന് കിട്ടി
അർഹതയുള്ളത്.

1158
01:25:13,609 --> 01:25:14,667
നമുക്ക് പോകാം!

1159
01:25:39,306 --> 01:25:41,399
ഗെർസൺ.

1160
01:25:43,845 --> 01:25:46,279
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1161
01:25:47,883 --> 01:25:50,613
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:26:06,973 --> 01:26:08,023
തോക്ക് വേണോ?

1163
01:26:13,581 --> 01:26:14,631
എൻ്റെ മകൻ.

1164
01:26:16,418 --> 01:26:17,468
ശാന്തമാകൂ അമ്മേ.

1165
01:26:19,388 --> 01:26:20,438
പ്ലീസ് അമ്മേ.

1166
01:26:32,337 --> 01:26:34,271
അത് ശരി ചെയ്യൂ, തെണ്ടി.

1167
01:26:34,272 --> 01:26:36,274
വേറെ വഴിയില്ല.

1168
01:26:36,275 --> 01:26:38,402
ആ പരാജിതനെ എന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

1169
01:26:38,944 --> 01:26:40,434
ഷിറ്റ്, അതൊരു ദ്വാരമാണ്.

1170
01:27:10,983 --> 01:27:14,248
- ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾ പോലെയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1171
01:27:14,249 --> 01:27:17,256
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൈക്ക് വേദനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനാൽ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന്.

1172
01:27:17,257 --> 01:27:19,125
അത് ശരിക്കും തമാശയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ.

1173
01:27:19,126 --> 01:27:24,530
ആ നോക്കൗട്ട് നെഡ്സ്
മോശമല്ല, അല്ലേ?

1174
01:27:25,033 --> 01:27:28,332
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

1175
01:27:29,539 --> 01:27:32,667
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ട്യൂബ!
നീ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്!

1176
01:27:41,286 --> 01:27:45,120
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരം പോലെയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു നായകനെ കണ്ടെത്തി

1177
01:27:45,557 --> 01:27:46,751
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.

1178
01:27:47,527 --> 01:27:49,961
ആ കുട്ടി വെറുതെ ചോദിച്ചു
കൊല്ലണം.

1179
01:27:50,431 --> 01:27:51,481
നന്നായി ചെയ്തു.

1180
01:27:51,565 --> 01:27:53,089
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1181
01:27:53,734 --> 01:27:55,668
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1182
01:28:04,047 --> 01:28:06,817
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നോക്കൗട്ട് നെഡ്
ഇവിടെ വിപ്ലവം തുടങ്ങും

1183
01:28:07,384 --> 01:28:09,909
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് വേറെ പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

1184
01:28:10,388 --> 01:28:11,438
സ്റ്റീക്ക്,

1185
01:28:11,656 --> 01:28:13,920
എല്ലാ ഡീലർമാരും എവിടെയാണ്?

1186
01:28:14,460 --> 01:28:16,724
അവർ ഒളിവിലാണ്.
Li'l Z ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1187
01:28:17,831 --> 01:28:21,028
അവർ ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അവർ പോയി മറഞ്ഞു.

1188
01:28:21,669 --> 01:28:24,729
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
പോയി എനിക്ക് മൂക്ക് മിഠായി കൊണ്ടുവരിക.

1189
01:28:25,039 --> 01:28:26,267
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1190
01:28:26,607 --> 01:28:29,804
ഇത് ടിയാഗോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
എൻ്റെ ബഹളം നിലനിർത്താൻ.

1191
01:28:50,836 --> 01:28:51,886
സ്റ്റീക്ക് ആൻ ഫ്രൈസ്,

1192
01:28:51,971 --> 01:28:54,838
കാരറ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവനോട് പറയൂ.

1193
01:28:56,644 --> 01:29:00,876
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് ലിൽ സെഡ് പറയുന്നു
നോക്കൗട്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

1194
01:29:02,384 --> 01:29:04,682
ഹേയ്, നോക്കൗട്ട് നെഡ്.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1195
01:29:05,589 --> 01:29:07,056
കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!

1196
01:29:10,294 --> 01:29:11,693
ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1197
01:29:12,128 --> 01:29:14,289
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചു.

1198
01:29:14,498 --> 01:29:15,897
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1199
01:29:16,268 --> 01:29:18,930
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകും.

1200
01:29:18,931 --> 01:29:20,304
മയക്കുമരുന്ന് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1201
01:29:20,305 --> 01:29:22,415
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്കും അവനുമിടയിൽ.

1202
01:29:23,276 --> 01:29:25,141
ആ പയ്യന്മാർ വിലപ്പോവില്ല.

1203
01:29:28,649 --> 01:29:32,141
അധികാരത്തിനായി അവർ എന്തും ചെയ്യും.

1204
01:29:33,822 --> 01:29:35,346
ഈ കുട്ടിയെ പോലെ.

1205
01:29:36,658 --> 01:29:40,492
അവരെല്ലാം റോബോട്ടുകളാണ്,
ഇവിടെ ഈ പങ്കിനെ പോലെ.

1206
01:29:40,697 --> 01:29:42,062
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് കുട്ടി?

1207
01:29:42,299 --> 01:29:44,460
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്

1208
01:29:44,668 --> 01:29:51,073
കൂടെ ആ ഉന്മാദനും ഒരു കൂട്ടവും
ട്രിഗർ-സന്തുഷ്ടരായ വിഡ്ഢികളുടെ?

1209
01:29:51,943 --> 01:29:55,470
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

1210
01:29:55,715 --> 01:29:58,445
ഒരു കുട്ടി? ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുന്നു,

1211
01:29:59,320 --> 01:30:01,584
ഞാൻ കൊല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1212
01:30:02,056 --> 01:30:04,115
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

1213
01:30:05,160 --> 01:30:09,324
അവൻ തൻ്റെ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

1214
01:30:09,899 --> 01:30:11,992
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

1215
01:30:15,204 --> 01:30:17,695
സ്റ്റീക്ക്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൊടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1216
01:30:19,744 --> 01:30:21,735
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1217
01:30:22,480 --> 01:30:23,530
കൊള്ളാം!

1218
01:30:23,531 --> 01:30:25,216
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക

1219
01:30:25,217 --> 01:30:27,627
നോക്കൗട്ട് നെഡും കാരറ്റും എന്ന്
ഇപ്പോൾ കമാൻഡിലാണ്.

1220
01:30:27,787 --> 01:30:29,152
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:

1221
01:30:31,558 --> 01:30:34,186
നിരപരാധികളെ കൊല്ലരുത്.

1222
01:30:34,187 --> 01:30:36,163
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മനസ്സിലായോ?

1223
01:30:36,164 --> 01:30:38,394
ശരി, നിരപരാധികളില്ല.

1224
01:30:40,101 --> 01:30:43,127
സ്റ്റീക്ക് ക്ഷയിച്ചു!

1225
01:30:57,055 --> 01:30:58,147
എനിക്ക് വേണ്ടി തോക്കുണ്ടോ?

1226
01:30:58,390 --> 01:31:02,656
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം
ഒരു തോക്ക് കട.

1227
01:31:03,062 --> 01:31:04,654
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1228
01:31:05,732 --> 01:31:07,362
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തും.

1229
01:31:07,468 --> 01:31:08,662
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.

1230
01:31:09,336 --> 01:31:13,067
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
എനിക്കും അവനും ഇടയിൽ, ശരി?

1231
01:31:13,541 --> 01:31:15,406
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.

1232
01:31:17,948 --> 01:31:19,575
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

1233
01:31:19,950 --> 01:31:23,579
നിൻ്റെ അമ്മാവനെയും സഹോദരനെയും കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് വെടിവച്ചു

1234
01:31:23,955 --> 01:31:27,948
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരാളെ കൊന്നു.

1235
01:31:28,493 --> 01:31:33,226
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുഡ് അല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

1236
01:31:46,148 --> 01:31:48,173
ഇതൊരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്!

1237
01:31:56,860 --> 01:31:58,122
ആദ്യമായി,,,

1238
01:31:58,595 --> 01:31:59,926
റിവോൾവറുകൾ എവിടെ?

1239
01:32:00,465 --> 01:32:04,333
നോക്കൗട്ട് നെഡ് ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനെ രക്ഷിച്ചു
കാരറ്റ് വെടിവയ്ക്കുന്ന രൂപം,

1240
01:32:04,503 --> 01:32:05,993
കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1241
01:32:06,505 --> 01:32:08,166
അതാണ് ചട്ടം.

1242
01:32:12,180 --> 01:32:16,583
ഞങ്ങൾക്ക് മുതലാളിയുടെ പണം വേണം.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

1243
01:32:16,984 --> 01:32:20,181
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1244
01:32:20,689 --> 01:32:24,955
നിലത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1245
01:32:25,362 --> 01:32:31,597
രണ്ടാം തവണ, കാരറ്റ് രക്ഷിച്ചു
നോക്കൗട്ട് നെഡിൻ്റെ ജീവിതം,

1246
01:32:31,837 --> 01:32:34,931
ഉണ്ടെന്ന് നെഡ് മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ഒരു അപവാദം,

1247
01:32:35,373 --> 01:32:38,206
നിയമത്തിന് അപവാദം.

1248
01:32:38,711 --> 01:32:40,941
- നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- അതെ.

1249
01:32:41,380 --> 01:32:42,972
ഇതൊരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്.

1250
01:32:43,250 --> 01:32:44,615
എല്ലാവരും നിലത്തു!

1251
01:32:44,919 --> 01:32:48,616
നിലത്ത്!

1252
01:32:48,923 --> 01:32:54,953
എനിക്ക് പണം തരൂ!

1253
01:32:55,197 --> 01:32:56,630
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

1254
01:32:57,133 --> 01:32:59,658
ചലിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മരിച്ചു!

1255
01:33:00,071 --> 01:33:03,336
മൂന്നാം തവണ,
ഒഴിവാക്കൽ നിയമമായി മാറുന്നു,

1256
01:33:19,426 --> 01:33:20,916
കൈവശം വെച്ച പണം കൊണ്ട്

1257
01:33:21,162 --> 01:33:23,692
കാരറ്റും നോക്കൗട്ട് നെഡും
Li'l Z'-നെ നേരിടാൻ തയ്യാറായി,

1258
01:33:23,966 --> 01:33:25,836
കാരറ്റിന് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്,

1259
01:33:27,136 --> 01:33:28,603
നോക്കൗട്ട് നെഡ്,

1260
01:33:28,939 --> 01:33:31,737
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വെടിയുണ്ട
ബറ്റാലിയൻ, പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു,

1261
01:33:31,975 --> 01:33:35,604
ആദ്യം, ഇറ്റലിക്കാർ.
ഇത് 9 എംഎം ആണ്.

1262
01:33:35,914 --> 01:33:37,609
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- മോശമല്ല, അല്ലേ?

1263
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
കാഴ്ച നന്നായി യോജിച്ചിട്ടില്ല.

1264
01:33:39,518 --> 01:33:42,009
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.

1265
01:33:42,521 --> 01:33:43,731
12 മി.മീ.
"കൈ ജോലി".

1266
01:33:43,990 --> 01:33:47,255
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നോക്കൂ?

1267
01:33:47,761 --> 01:33:52,027
ഒരു ഉസി, 9 മി.മീ. അത് ഇസ്രായേലിയാണ്.

1268
01:33:52,533 --> 01:33:54,160
ദാവീദിൻ്റെ നക്ഷത്രം.

1269
01:33:54,635 --> 01:33:55,685
ജൂതൻ.

1270
01:33:55,804 --> 01:33:56,964
എനിക്ക് 30-06 വേണം.

1271
01:33:57,406 --> 01:34:00,967
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

1272
01:34:01,377 --> 01:34:04,676
യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോടെ തുടങ്ങാം.

1273
01:34:05,149 --> 01:34:08,676
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

1274
01:34:08,953 --> 01:34:11,217
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ...

1275
01:34:29,377 --> 01:34:31,247
ഹൂഡ്‌ലമുകൾക്ക് തോക്കുണ്ട്,
പക്ഷേ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1276
01:34:31,714 --> 01:34:33,375
നോക്കൗട്ട് നെഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ്

1277
01:34:33,582 --> 01:34:35,607
പത്തു വിലയുള്ളതായിരുന്നു
Li'l Z' ൻ്റെ സംഘത്തിൽ നിന്ന്,

1278
01:34:36,052 --> 01:34:37,610
Li'l Z' ന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1279
01:34:37,989 --> 01:34:39,820
അവൻ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തി,

1280
01:34:42,793 --> 01:34:45,455
ചേരി ഒരു ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് നരകമായിരുന്നു,

1281
01:34:45,497 --> 01:34:46,828
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1282
01:34:51,070 --> 01:34:56,440
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയത്.

1283
01:34:57,645 --> 01:35:00,375
മികച്ച ഫോട്ടോ!

1284
01:35:00,615 --> 01:35:03,482
ഇത് റോജേരിയോ റെയ്‌സിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1285
01:35:03,718 --> 01:35:06,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1286
01:35:06,623 --> 01:35:08,352
ഏതൊരു പ്രൊഫഷണലിനെയും പോലെ,

1287
01:35:08,557 --> 01:35:11,993
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങി,
താഴെയുള്ള വഴി,

1288
01:35:12,363 --> 01:35:17,232
അറിയാതെ
എന്താണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്,

1289
01:35:17,502 --> 01:35:20,369
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനു പകരം
ഞാൻ പേപ്പറിലേക്ക് പോകാം,

1290
01:35:20,540 --> 01:35:23,771
സിറ്റി ഓഫ് ഗോഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തു,

1291
01:35:24,010 --> 01:35:26,240
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1292
01:35:26,514 --> 01:35:28,106
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു

1293
01:35:28,382 --> 01:35:30,907
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,

1294
01:35:31,152 --> 01:35:33,177
- ഹായ്, റൊജെറിയോ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പിയറി?

1295
01:35:33,422 --> 01:35:35,720
ഇതാണ് റോക്കറ്റ്.
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

1296
01:35:35,958 --> 01:35:37,220
ഹലോ, റോക്കറ്റ്.

1297
01:35:37,527 --> 01:35:39,757
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
- ശരിക്കും?

1298
01:35:39,996 --> 01:35:41,436
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്, റോക്കറ്റ്!

1299
01:35:41,664 --> 01:35:44,633
- ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പോയി.
- കാണാം.

1300
01:35:44,868 --> 01:35:47,632
എന്തൊരു അടിപൊളി ആൾ!

1301
01:35:48,540 --> 01:35:51,566
എന്തായിരിക്കണം
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികാരം

1302
01:35:51,811 --> 01:35:53,745
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധമായി മാറി

1303
01:35:59,487 --> 01:36:01,580
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു,

1304
01:36:01,889 --> 01:36:05,586
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

1305
01:36:05,893 --> 01:36:07,986
ഒരു ബന്ധുവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോലും ഇല്ല,

1306
01:36:08,230 --> 01:36:11,927
പോലീസുകാർ ആരെയും പരിഗണിച്ചു
ചേരിയിൽ താമസിക്കുന്നത് ഒരു കൂരയിൽ,

1307
01:36:12,168 --> 01:36:15,103
ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചു
വിയറ്റ്നാമിൽ,

1308
01:36:20,044 --> 01:36:25,004
ഒപ്പം കൂടുതൽ കൂടുതൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും
മരിക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

1309
01:36:25,005 --> 01:36:26,384
ഈ കുട്ടി...

1310
01:36:26,385 --> 01:36:27,119
എന്തുവേണം?

1311
01:36:27,120 --> 01:36:28,930
കാരറ്റ് സംഘത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി
എന്നെ അടിച്ചു.

1312
01:36:28,988 --> 01:36:31,183
യുദ്ധം ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും,

1313
01:36:31,424 --> 01:36:33,392
ലിൽ സെസിൻ്റെ സൈനികർ
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

1314
01:36:33,561 --> 01:36:37,224
ഇത് എടുക്കുക.22.

1315
01:36:39,134 --> 01:36:42,626
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത വിഡ്ഢി
കാരറ്റിനൊപ്പമാണ്.

1316
01:36:42,627 --> 01:36:43,938
ലീൽ സെൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കി.

1317
01:36:43,939 --> 01:36:46,806
കൊല്ലുക...
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുക.

1318
01:36:57,992 --> 01:37:00,893
ഞാൻ ബെന്നിയുടെ സുഹൃത്താണ് ടിയാഗോ.

1319
01:37:00,894 --> 01:37:03,385
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? ചേർക്കാമോ?

1320
01:37:03,897 --> 01:37:06,798
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ നല്ല ആളാണ്.

1321
01:37:07,835 --> 01:37:09,564
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

1322
01:37:09,804 --> 01:37:10,854
എന്തുവേണം?

1323
01:37:10,906 --> 01:37:13,397
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കിട്ടാൻ.

1324
01:37:13,708 --> 01:37:14,758
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1325
01:37:14,777 --> 01:37:17,007
എൻ്റെ പേര് ഓട്ടോ.

1326
01:37:21,819 --> 01:37:23,753
എന്താണ് കാര്യം?

1327
01:37:23,988 --> 01:37:26,718
- അവൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

1328
01:37:26,958 --> 01:37:29,017
അവൻ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

1329
01:37:42,410 --> 01:37:44,810
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ആരും ഓർത്തില്ല

1330
01:37:45,047 --> 01:37:47,015
എല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു,

1331
01:37:47,249 --> 01:37:48,299
അത് എടുക്കുക!

1332
01:37:51,621 --> 01:37:54,556
ഇരുപക്ഷത്തിനും ലക്ഷ്യമായിരുന്നു

1333
01:37:54,792 --> 01:37:57,693
ശത്രുവിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ
വാങ്ങാൻ വേണ്ടി ബിസിനസ്സ്

1334
01:37:57,963 --> 01:38:00,693
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കുക
കൂടുതൽ ബിസിനസുകൾ,

1335
01:38:22,344 --> 01:38:26,162
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൊല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു,

1336
01:38:26,163 --> 01:38:27,213
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1337
01:38:50,559 --> 01:38:52,891
മാധ്യമങ്ങൾ തുടങ്ങി
താൽപ്പര്യം എടുക്കുക,

1338
01:38:53,162 --> 01:38:55,062
പോലീസിന് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു,

1339
01:39:10,015 --> 01:39:11,065
ഒരു സംഘത്തലവൻ

1340
01:39:11,184 --> 01:39:13,948
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1341
01:39:14,187 --> 01:39:15,997
മാനുവൽ മച്ചാഡോ,
നോക്കൗട്ട് നെഡ്,

1342
01:39:16,190 --> 01:39:19,182
ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
Li'l Z' ൻ്റെ സംഘം മുറിവേറ്റു,

1343
01:39:19,427 --> 01:39:21,987
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി,

1344
01:39:22,229 --> 01:39:24,163
യുദ്ധമാണ്
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1345
01:39:24,399 --> 01:39:26,026
അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു,

1346
01:39:26,402 --> 01:39:28,233
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1347
01:39:28,538 --> 01:39:30,733
പലരും മരിച്ചു,

1348
01:39:30,974 --> 01:39:32,839
മിക്കവാറും നിരപരാധികൾ,

1349
01:39:33,143 --> 01:39:36,738
എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി

1350
01:39:36,981 --> 01:39:41,645
നിങ്ങളെ ലീൽ സെഡ് കൊല്ലാൻ,

1351
01:39:41,646 --> 01:39:43,155
പോലീസ് അവിടെ കയറുന്നില്ലേ?

1352
01:39:43,156 --> 01:39:47,559
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അവനെയല്ല,

1353
01:39:47,794 --> 01:39:51,787
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്
ശല്യപ്പെടുത്താതെ കൊല്ലുന്നു,

1354
01:39:52,033 --> 01:39:54,058
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

1355
01:39:54,302 --> 01:39:56,566
നോക്കൗട്ട് നെഡ് പറയുന്നു
യുദ്ധം തുടരും,

1356
01:39:56,805 --> 01:39:58,670
പോലീസ് ചീഫ് ഗുഡ്സ്

1357
01:39:58,975 --> 01:40:01,876
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് സംഘങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

1358
01:40:11,022 --> 01:40:12,853
അമ്മച്ചി!

1359
01:40:13,091 --> 01:40:17,187
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
പേപ്പറിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം!

1360
01:40:17,463 --> 01:40:20,455
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തിയോ?
- വെറും നോക്കൗട്ട് നെഡ്സ്.

1361
01:40:20,667 --> 01:40:22,294
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1362
01:40:22,536 --> 01:40:25,300
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1363
01:40:25,301 --> 01:40:27,040
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1364
01:40:27,041 --> 01:40:29,509
ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

1365
01:40:30,613 --> 01:40:31,663
ഒന്നുമില്ല.

1366
01:40:33,249 --> 01:40:35,911
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1367
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
വേണ്ടത് പരസ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1368
01:40:37,621 --> 01:40:40,715
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എല്ലാം വായിക്കുക!

1369
01:40:41,025 --> 01:40:42,720
എന്നാൽ ലേഖനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1370
01:40:43,028 --> 01:40:45,053
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയുണ്ട വേണോ?

1371
01:40:47,666 --> 01:40:50,226
അവരെ കാണിക്കണം
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.

1372
01:40:56,076 --> 01:40:57,976
- എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1373
01:41:02,317 --> 01:41:03,807
എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1374
01:41:04,053 --> 01:41:06,180
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1375
01:41:07,323 --> 01:41:08,373
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1376
01:41:08,458 --> 01:41:09,891
ഞാൻ ബെറെറ്റ പിടിക്കും.

1377
01:41:11,061 --> 01:41:13,222
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1378
01:41:13,465 --> 01:41:15,456
പിൻവാങ്ങുക.

1379
01:41:15,700 --> 01:41:17,634
ഒരു ക്ലിക്ക് ഇല്ല.

1380
01:41:19,839 --> 01:41:21,739
എന്തൊരു കൂട്ടം ബോസോകൾ!

1381
01:41:22,007 --> 01:41:26,068
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1382
01:41:26,314 --> 01:41:28,475
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1383
01:41:28,683 --> 01:41:34,212
ഞാൻ പോയി എനിക്കറിയാവുന്ന ആളെ കൂട്ടി വരാം.
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

1384
01:41:35,859 --> 01:41:39,090
അവൻ ഇതാ.

1385
01:41:41,030 --> 01:41:42,122
ക്യാമറ എടുക്കൂ.

1386
01:41:42,500 --> 01:41:44,365
ശരി, കുട്ടി?

1387
01:41:44,635 --> 01:41:46,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറല്ലേ?

1388
01:41:46,571 --> 01:41:49,506
ക്യാമറ വർക്ക് ആക്കുക.
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1389
01:41:49,708 --> 01:41:51,141
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

1390
01:41:58,452 --> 01:42:01,888
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1391
01:42:02,190 --> 01:42:03,657
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1392
01:42:06,461 --> 01:42:08,292
അത് മുറിവേൽപ്പിക്കണം.

1393
01:42:13,103 --> 01:42:14,297
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1394
01:42:14,604 --> 01:42:15,798
റോക്കറ്റ്.

1395
01:42:16,039 --> 01:42:18,701
മറ്റൊരു ചിത്രം, റോക്കറ്റ്.

1396
01:42:18,943 --> 01:42:20,706
രണ്ട് വരികൾ എങ്ങനെ?

1397
01:42:20,946 --> 01:42:22,140
എന്ത്?

1398
01:42:22,141 --> 01:42:23,748
രണ്ട് വരികൾ.
എല്ലാവരും തോക്കുകളുമായി.

1399
01:42:23,749 --> 01:42:25,876
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

1400
01:42:26,119 --> 01:42:28,610
അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

1401
01:42:28,856 --> 01:42:32,019
ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1402
01:42:35,129 --> 01:42:37,495
മറ്റൊന്ന്.

1403
01:42:43,940 --> 01:42:45,320
റോൾ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1404
01:42:45,342 --> 01:42:46,639
എന്നിട്ട് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

1405
01:42:46,876 --> 01:42:48,673
അവ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1406
01:42:48,913 --> 01:42:50,778
വികസിപ്പിച്ചത്?

1407
01:42:51,049 --> 01:42:52,949
എത്രമാത്രമാണിത്?

1408
01:42:53,252 --> 01:42:54,913
ഈ പണം എടുക്കൂ.

1409
01:42:55,154 --> 01:42:57,281
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1410
01:42:57,523 --> 01:43:00,014
എനിക്ക് സിനിമ നീക്കം ചെയ്യണം.

1411
01:43:00,260 --> 01:43:03,195
ക്യാമറ സൂക്ഷിക്കുക.

1412
01:43:03,464 --> 01:43:05,574
ബെന്നി അത് നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?

1413
01:43:05,600 --> 01:43:07,295
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.

1414
01:43:09,071 --> 01:43:11,471
ചിത്രങ്ങൾ മറക്കരുത്.

1415
01:43:11,640 --> 01:43:13,733
ഫോട്ടോകൾ, റോക്കറ്റ്!

1416
01:43:24,255 --> 01:43:26,951
- പിയറി!
- എന്ത്?

1417
01:43:27,225 --> 01:43:29,853
എനിക്കായി ഇത് വികസിപ്പിക്കാമോ?

1418
01:43:31,297 --> 01:43:34,357
എനിക്ക് കഴിയില്ല, റോക്കറ്റ്.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാം.

1419
01:43:34,634 --> 01:43:37,535
അത് പേപ്പറിനു വേണ്ടി മാത്രം
റിപ്പോർട്ടർമാർ. എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കാം.

1420
01:43:37,771 --> 01:43:39,101
- പിയറി?
- അതെ, റോജേരിയോ?

1421
01:43:39,307 --> 01:43:41,138
എനിക്കായി ഇവ വികസിപ്പിക്കുക.

1422
01:43:41,376 --> 01:43:43,503
ഇതും ശരിയാണോ?

1423
01:43:43,679 --> 01:43:45,840
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

1424
01:43:47,316 --> 01:43:51,082
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എന്ത് വലിപ്പം?

1425
01:43:51,321 --> 01:43:52,371
എന്ത്?

1426
01:43:52,522 --> 01:43:54,990
വിപുലീകരണത്തിന്, എന്ത് വലുപ്പം?

1427
01:43:55,259 --> 01:43:58,786
നന്നായി...
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും നല്ലത്.

1428
01:44:23,493 --> 01:44:24,619
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

1429
01:44:24,861 --> 01:44:26,260
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.

1430
01:44:29,634 --> 01:44:30,828
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

1431
01:44:43,284 --> 01:44:45,514
ആരോ ഒപ്പിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ വധശിക്ഷ,

1432
01:44:45,686 --> 01:44:49,178
വിദ്വേഷത്തെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുഖാമുഖം,

1433
01:44:54,797 --> 01:44:57,197
നിങ്ങൾ മറീനയാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1434
01:44:57,534 --> 01:45:00,526
നീ കാരണം,
ഞാൻ മരിച്ചു.

1435
01:45:00,804 --> 01:45:02,465
മരിച്ചോ? മോഷ്ടിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1436
01:45:02,640 --> 01:45:04,665
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

1437
01:45:04,909 --> 01:45:07,901
അത്ര ഒച്ചയില്ലേ?
നീ കാരണം ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും.

1438
01:45:08,213 --> 01:45:11,478
നീ പോയി,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ലാബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1439
01:45:11,718 --> 01:45:13,151
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1440
01:45:13,487 --> 01:45:15,148
ഞങ്ങളുടെ ലാബിലെ ഫോട്ടോകൾ

1441
01:45:15,489 --> 01:45:17,479
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഫോട്ടോകളാണ്
പേപ്പറിൽ.

1442
01:45:17,492 --> 01:45:20,689
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു,
ഞാൻ അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

1443
01:45:20,690 --> 01:45:21,762
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

1444
01:45:21,763 --> 01:45:23,628
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. അവർ ഇതാ.

1445
01:45:23,629 --> 01:45:25,333
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
- ഒരു നിമിഷം.

1446
01:45:25,334 --> 01:45:28,929
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇതാ.

1447
01:45:29,172 --> 01:45:32,699
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1448
01:45:32,943 --> 01:45:35,571
ശാന്തമാകുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1449
01:45:35,847 --> 01:45:38,748
- റോക്കറ്റ്.
- റോക്കറ്റ്?

1450
01:45:39,684 --> 01:45:41,948
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ മറീന.

1451
01:45:42,255 --> 01:45:45,782
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.
നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

1452
01:45:46,059 --> 01:45:48,186
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾക്കായി.

1453
01:45:48,530 --> 01:45:50,930
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

1454
01:45:51,166 --> 01:45:53,134
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

1455
01:45:53,368 --> 01:45:55,058
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

1456
01:45:55,137 --> 01:45:56,365
അതെ.

1457
01:45:56,604 --> 01:45:58,504
മികച്ച തുടക്കം!
ഒന്നാം പേജിൽ.

1458
01:45:58,808 --> 01:46:00,469
ഈ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

1459
01:46:00,676 --> 01:46:02,610
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1460
01:46:02,846 --> 01:46:06,942
റോക്കറ്റ്, ഇതുവരെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറും ഇല്ല
അവിടെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞു.

1461
01:46:08,119 --> 01:46:10,469
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
Li'l Z' ൻ്റെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ,

1462
01:46:10,521 --> 01:46:14,924
പേപ്പർ അവരെ വാങ്ങും.

1463
01:46:15,161 --> 01:46:17,686
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

1464
01:46:17,931 --> 01:46:20,263
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

1465
01:46:20,500 --> 01:46:22,365
എനിക്കറിയില്ല.

1466
01:46:22,636 --> 01:46:24,103
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1467
01:46:24,338 --> 01:46:27,068
പ്രശ്നം? എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി രാത്രി.

1468
01:46:27,309 --> 01:46:29,504
പിന്നെ പകൽ സമയത്ത്?

1469
01:46:29,712 --> 01:46:31,339
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1470
01:46:33,649 --> 01:46:37,949
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവർ ഒടുവിൽ
ഞാൻ ബോസ് ആണെന്ന് മനസ്സിലായി.

1471
01:46:40,291 --> 01:46:42,759
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?

1472
01:46:42,760 --> 01:46:43,994
റോക്കറ്റ്.

1473
01:46:43,995 --> 01:46:46,759
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും
മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ.

1474
01:46:49,769 --> 01:46:53,671
അതിനാൽ, റോക്കറ്റ്,
അതെയോ ഇല്ലയോ?

1475
01:46:54,876 --> 01:46:56,776
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

1476
01:47:00,549 --> 01:47:01,811
ശരി.

1477
01:47:03,252 --> 01:47:04,651
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1478
01:47:04,888 --> 01:47:06,116
വളരെ നല്ലത്!

1479
01:47:06,489 --> 01:47:09,117
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സിനിമ തരാം.
ലെൻസുകൾ,

1480
01:47:09,359 --> 01:47:12,817
മറ്റൊരു ക്യാമറ പോലും. ഞാൻ ചെയ്യും
ഉപകരണ മുറി കാണിക്കുക.

1481
01:47:13,899 --> 01:47:17,062
വേറൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1482
01:47:17,302 --> 01:47:20,294
- എന്താണിത്?
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എവിടെ കിടക്കാനാകും?

1483
01:47:21,040 --> 01:47:23,941
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1484
01:47:26,513 --> 01:47:29,243
ഇത് 135 എംഎം ആണ്.

1485
01:47:29,517 --> 01:47:31,147
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമോ
അതോ ദൂരെയോ?

1486
01:47:31,148 --> 01:47:32,386
ദൂരെ.

1487
01:47:32,387 --> 01:47:34,514
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം അളക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1488
01:47:37,527 --> 01:47:41,122
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലല്ലേ?

1489
01:47:42,533 --> 01:47:45,525
എന്താണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ,

1490
01:47:46,537 --> 01:47:48,664
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

1491
01:47:48,907 --> 01:47:52,274
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു

1492
01:47:52,544 --> 01:47:55,672
ഒരു അവസരവും
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ,

1493
01:47:55,915 --> 01:47:58,509
നായ്ക്കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

1494
01:47:58,819 --> 01:48:02,118
അത് പറയാതെ വയ്യ
രാത്രി അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

1495
01:48:02,489 --> 01:48:04,320
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1496
01:48:04,559 --> 01:48:05,753
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

1497
01:48:06,028 --> 01:48:09,259
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

1498
01:48:09,498 --> 01:48:10,624
ഒരു ജോയിൻ്റ്?

1499
01:48:10,867 --> 01:48:12,858
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1500
01:48:33,260 --> 01:48:35,353
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

1501
01:48:37,532 --> 01:48:40,933
നിൻ്റെ കിടക്ക ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1502
01:48:41,169 --> 01:48:42,727
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്, അല്ലേ?

1503
01:48:42,972 --> 01:48:46,533
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ചൂടോടെ കുളിച്ചോ?

1504
01:48:46,710 --> 01:48:48,905
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1505
01:48:49,146 --> 01:48:52,377
ഞങ്ങൾ കെറ്റിൽ ചൂടാക്കുന്നു.

1506
01:48:52,684 --> 01:48:54,174
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1507
01:48:54,420 --> 01:48:56,354
ഞാൻ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉറങ്ങുക?

1508
01:48:56,589 --> 01:49:01,117
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവിടെ ഒരു മുറി മാത്രം.

1509
01:49:01,495 --> 01:49:02,860
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

1510
01:49:03,096 --> 01:49:06,554
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ലൈംഗികാനുഭവം,

1511
01:49:06,833 --> 01:49:08,494
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1512
01:49:10,639 --> 01:49:12,664
കാരണം, മറ്റൊരിടത്ത്

1513
01:49:12,908 --> 01:49:15,536
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊന്ന്
ചേരിയിലെ ലൈംഗിക രംഗം

1514
01:49:15,845 --> 01:49:18,678
നടക്കുകയായിരുന്നു,

1515
01:49:18,916 --> 01:49:21,749
കാരറ്റ് സഹായിച്ചു
നോക്കൗട്ട് നെഡ് എസ്കേപ്പ്

1516
01:49:21,986 --> 01:49:24,318
ഒരു വെടിയുതിർക്കാതെ,

1517
01:49:25,524 --> 01:49:26,904
അയാൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ

1518
01:49:27,159 --> 01:49:29,889
സന്നദ്ധതയുള്ള കൈകളിലായിരുന്നു
നഴ്സിൻ്റെ,

1519
01:49:30,129 --> 01:49:32,154
അതിനിടയിലും

1520
01:49:32,155 --> 01:49:36,869
കാരറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ, Li'l Z
യുദ്ധോപകരണങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു,

1521
01:49:36,870 --> 01:49:40,067
അവൻ വൻതോതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

1522
01:49:40,068 --> 01:49:42,568
ഡബിൾ ബാരൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1523
01:49:42,569 --> 01:49:44,298
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

1524
01:49:44,539 --> 01:49:46,200
ഇതൊരു റിപ്പീറ്റർ റൈഫിൾ ആണ്.

1525
01:49:46,541 --> 01:49:49,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ല,
ബ്രൗണിംഗ്.

1526
01:49:49,534 --> 01:49:50,712
അത് ഒരു വിമാനം താഴെ വീഴ്ത്തും.

1527
01:49:50,713 --> 01:49:53,181
ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ വെടിവെച്ചിടുകയല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചത്?

1528
01:49:53,182 --> 01:49:56,743
AR-15, അങ്കിൾ സാം.

1529
01:49:56,987 --> 01:50:00,218
ബ്രസീലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

1530
01:50:00,558 --> 01:50:02,025
എൻ്റെ കഴുത, അങ്കിൾ സാം.

1531
01:50:04,929 --> 01:50:06,988
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

1532
01:50:07,300 --> 01:50:09,131
ദി റഗ്ഗർ. ഒരെണ്ണം എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1533
01:50:09,369 --> 01:50:13,806
ഇത് AR-15 പോലെയാണ്.
ഒരേ കാലിബർ, എന്നാൽ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

1534
01:50:14,107 --> 01:50:17,201
ഇൻഫ്രാറെഡ് കാഴ്ചയോ?
മിനിറ്റിൽ 400 ഷോട്ടുകൾ?

1535
01:50:17,578 --> 01:50:18,628
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1536
01:50:18,712 --> 01:50:20,202
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കഴുത!

1537
01:50:20,448 --> 01:50:23,440
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1538
01:50:23,719 --> 01:50:25,311
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചതിക്കും.

1539
01:50:25,588 --> 01:50:29,581
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ
പണമോ തോക്കുകളോ ഇല്ലാതെ.

1540
01:50:29,826 --> 01:50:31,191
ഞാൻ ബോസിനോട് എന്താണ് പറയുക?

1541
01:50:31,428 --> 01:50:32,478
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1542
01:50:32,730 --> 01:50:34,425
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

1543
01:50:34,732 --> 01:50:37,030
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ, ചബ്ബീ?
പുറത്തുപോകുക.

1544
01:50:37,335 --> 01:50:40,361
അടിക്കുക, ഫാറ്റ്സോ.

1545
01:50:40,606 --> 01:50:42,233
ലീൽ സെൽ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു,

1546
01:50:42,608 --> 01:50:43,658
അവൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

1547
01:50:43,842 --> 01:50:46,868
ഓരോ സെയിൽസ്മാൻ പിന്നിലും
ഒരു വിതരണക്കാരൻ കിടക്കുന്നു,

1548
01:50:47,148 --> 01:50:49,139
അവർ തമാശ പറയാറില്ല,

1549
01:50:50,751 --> 01:50:53,379
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1550
01:50:53,622 --> 01:50:55,852
അവർക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് AR-15 വേണ്ടത്?

1551
01:50:55,853 --> 01:50:58,193
ഈ കഥകൾ തള്ളും
പോലീസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

1552
01:50:58,194 --> 01:51:02,028
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1553
01:51:02,299 --> 01:51:05,632
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ?

1554
01:51:09,641 --> 01:51:12,405
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1555
01:51:12,645 --> 01:51:14,579
പക്ഷേ, വീണ്ടും ചതിക്കരുത്.

1556
01:51:21,356 --> 01:51:22,618
ചാർലി!

1557
01:51:24,592 --> 01:51:26,583
ഇവിടെ വരിക!

1558
01:51:26,795 --> 01:51:28,319
കേൾക്കുക,

1559
01:51:28,597 --> 01:51:30,224
നീ അവനോടു പറ.

1560
01:51:32,000 --> 01:51:35,128
നമുക്ക് അത് വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ പോകാം
ചെറിയ ഡീലർ പണം നൽകുന്നു.

1561
01:51:48,221 --> 01:51:50,018
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടികളേ!

1562
01:51:51,391 --> 01:51:53,689
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1563
01:51:53,961 --> 01:51:55,011
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1564
01:51:55,229 --> 01:51:56,856
നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം

1565
01:51:57,165 --> 01:51:58,826
കൂടാതെ മധുരപലഹാരത്തിന് കാരറ്റ് കഴിക്കുക.

1566
01:51:59,100 --> 01:52:01,000
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1567
01:52:01,236 --> 01:52:02,286
ഇവിടെ.

1568
01:52:07,577 --> 01:52:09,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

1569
01:52:09,780 --> 01:52:11,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
ഈ തോക്കുകൾ?

1570
01:52:12,116 --> 01:52:16,712
അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് വേണം,
കാരറ്റിനെതിരെ.

1571
01:52:16,955 --> 01:52:18,786
എങ്കിൽ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം?

1572
01:52:19,024 --> 01:52:21,857
ചേരിയിലല്ല.

1573
01:52:22,128 --> 01:52:23,638
- നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

1574
01:52:23,798 --> 01:52:24,848
കൂടുതലോ കുറവോ?

1575
01:52:24,998 --> 01:52:27,592
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
ഈ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

1576
01:52:27,835 --> 01:52:30,463
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

1577
01:52:51,630 --> 01:52:52,858
ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

1578
01:52:54,634 --> 01:52:55,684
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1579
01:53:06,849 --> 01:53:08,840
Li'l Z' നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1580
01:53:10,820 --> 01:53:13,618
അതെ, നന്നായി,
അവൻ ആദ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

1581
01:53:21,867 --> 01:53:24,859
ഹേയ്, കുട്ടി! ആ കോഴിയെ എടുക്കൂ!

1582
01:53:27,608 --> 01:53:29,132
ഷിറ്റ്! പോലീസുകാർ!

1583
01:53:29,376 --> 01:53:31,776
നരകം, ഓടിപ്പോകരുത്!

1584
01:53:32,012 --> 01:53:33,062
അതെനിക്ക് തരൂ.

1585
01:53:44,627 --> 01:53:48,859
ഹേയ്, മെലോൺഹെഡ്!
നീ കള്ളൻ!

1586
01:53:49,166 --> 01:53:50,366
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1587
01:53:50,501 --> 01:53:51,661
ഭീരു!

1588
01:53:51,969 --> 01:53:53,019
ആസ്ഹോൾ!

1589
01:53:56,642 --> 01:53:58,610
വരൂ,
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ.

1590
01:53:58,845 --> 01:54:01,405
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാം.

1591
01:54:08,957 --> 01:54:11,585
റോക്കറ്റ്! ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ!

1592
01:54:12,961 --> 01:54:14,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1593
01:54:35,455 --> 01:54:37,946
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1594
01:54:38,192 --> 01:54:39,420
ഷിറ്റ്!

1595
01:54:41,630 --> 01:54:43,222
നമുക്ക് പോകാം!

1596
01:54:44,399 --> 01:54:46,663
ഓടുക! ഓടുക!

1597
01:54:49,806 --> 01:54:51,296
കാണുക!

1598
01:54:53,644 --> 01:54:56,044
ഈ ഫാഗോട്ടുകളിൽ ഒന്നിനെ കൊല്ലുക!
അവനെ പൊട്ടിക്കുക!

1599
01:56:09,836 --> 01:56:10,886
നോക്കൗട്ട് നെഡ്!

1600
01:56:12,405 --> 01:56:14,839
ലളിതമായി എടുക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

1601
01:56:15,141 --> 01:56:16,938
വേദനിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1602
01:56:17,179 --> 01:56:20,410
ഇത് എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.

1603
01:56:20,649 --> 01:56:23,379
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്
ഈ ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം?

1604
01:56:23,618 --> 01:56:24,668
നോക്കൗട്ട് നെഡ്!

1605
01:56:24,754 --> 01:56:27,655
ലീൽ സെഡിന് അടിയേറ്റു. വരിക!

1606
01:56:27,656 --> 01:56:29,025
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1607
01:56:29,026 --> 01:56:30,076
നിൽക്കൂ.

1608
01:56:40,171 --> 01:56:44,665
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് ഓട്ടോ,

1609
01:56:51,520 --> 01:56:53,681
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെത് കിട്ടണം
കൊലപാതകി.

1610
01:57:18,886 --> 01:57:21,446
നോക്കൗട്ട് നെഡ്!
ലീൽ സെഡിന് അടിയേറ്റു. വരിക!

1611
01:57:22,891 --> 01:57:23,941
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1612
01:57:23,957 --> 01:57:25,185
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1613
01:58:07,978 --> 01:58:11,414
പൊട്ട പോലീസുകാർ!

1614
01:58:11,649 --> 01:58:14,049
നിലത്ത്!

1615
01:58:14,353 --> 01:58:18,050
- അനങ്ങരുത്!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

1616
01:58:21,862 --> 01:58:24,854
- നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.

1617
01:58:25,165 --> 01:58:26,215
അവനെ കൈ കെട്ടുക.

1618
01:58:47,092 --> 01:58:48,684
റോക്കറ്റ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1619
01:58:48,927 --> 01:58:50,724
എനിക്ക് ഒന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1620
01:59:22,902 --> 01:59:24,369
ശരി, പ്രണയ പക്ഷികൾ.

1621
01:59:24,636 --> 01:59:29,232
വരൂ, ലിൽ സെ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കോറുകൾ തീർക്കാം.

1622
01:59:29,475 --> 01:59:32,103
നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1623
02:00:09,224 --> 02:00:10,521
ഇത് 10,000 വരുമോ?

1624
02:00:10,826 --> 02:00:12,026
ഏതാണ്ട്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1625
02:00:12,061 --> 02:00:13,892
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ചീഫ്.

1626
02:00:14,130 --> 02:00:15,330
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1627
02:00:15,431 --> 02:00:17,296
അവൻ പോകട്ടെ.

1628
02:00:17,534 --> 02:00:19,695
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ?

1629
02:00:31,517 --> 02:00:33,147
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
ബാക്കി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1630
02:00:37,257 --> 02:00:38,724
ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം!

1631
02:00:41,763 --> 02:00:44,129
നോക്കൗട്ട് നെഡ് മരിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി!

1632
02:00:44,366 --> 02:00:46,732
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1633
02:00:46,969 --> 02:00:48,493
കുട്ടികൾ,

1634
02:00:48,737 --> 02:00:52,366
നമുക്ക് കുറച്ച് ഹോൾഡ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വീണ്ടും നടക്കാൻ.

1635
02:00:52,743 --> 02:00:54,370
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, Li'l Z'?

1636
02:00:54,612 --> 02:00:56,944
എന്താ കുട്ടീ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1637
02:00:56,945 --> 02:00:58,916
ഇത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
അമ്മച്ചി!

1638
02:00:58,917 --> 02:01:00,248
ഒരു സോവിയറ്റ് ആക്രമണം!

1639
02:01:07,461 --> 02:01:09,554
ബിസിനസ്സ് നമ്മുടേതാണ്!

1640
02:02:04,296 --> 02:02:08,699
ഹുഡിൻ്റെ ഈ ചിത്രം
എൻ്റെ ശമ്പളം ഉറപ്പ് തരും,

1641
02:02:10,836 --> 02:02:12,736
ഇത് എന്നെ പ്രശസ്തനാക്കും,

1642
02:02:12,974 --> 02:02:15,024
അത് കവർ പോലും ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മാസികയുടെ,

1643
02:02:18,112 --> 02:02:20,342
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
Li'l Z' നെ കുറിച്ച് ഇനി,

1644
02:02:23,585 --> 02:02:25,314
എന്നാൽ പോലീസുകാർ?

1645
02:02:33,731 --> 02:02:37,360
ഗുണ്ടാസംഘം, സ്വയം-ശൈലിയിലുള്ള "ബോസ്"
ഓഫ് ദി സിറ്റി ഓഫ് ഗോഡ്, വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

1646
02:02:42,408 --> 02:02:44,774
ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊന്നോ?

1647
02:02:45,012 --> 02:02:46,536
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1648
02:02:46,780 --> 02:02:48,270
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

1649
02:02:49,751 --> 02:02:51,218
ജോലിയല്ല, ഇൻ്റേൺഷിപ്പാണ്.

1650
02:02:51,486 --> 02:02:53,386
ഇത് കുറച്ച് പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

1651
02:02:54,023 --> 02:02:55,073
കുറച്ച്.

1652
02:02:55,074 --> 02:02:58,894
ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ
പത്രപ്രവർത്തകൻ? അവൾ ഒരു നല്ല കിടപ്പുകാരിയായിരുന്നോ?

1653
02:02:58,895 --> 02:03:00,692
കൂടുതലോ കുറവോ.

1654
02:03:00,864 --> 02:03:02,297
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1655
02:03:02,532 --> 02:03:04,762
മാധ്യമപ്രവർത്തകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ അറിയാം.

1656
02:03:05,036 --> 02:03:06,086
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1657
02:03:06,103 --> 02:03:07,968
കൊക്കോ 3 വീടുകളിൽ മോഷണം നടത്തി
ബാരയിൽ.

1658
02:03:08,240 --> 02:03:10,231
അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

1659
02:03:10,475 --> 02:03:12,170
ആരാണ് റോജറിനെ വെടിവെച്ചത്?

1660
02:03:12,445 --> 02:03:17,473
- അത് ബീഫ് ആയിരുന്നു.
- ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക.

1661
02:03:17,717 --> 02:03:21,175
നമുക്ക് തലവനെ കൊല്ലണം
ഒപ്പം ഗ്രിംഗോയും.

1662
02:03:21,455 --> 02:03:23,719
ചെറിയുടെ കാര്യമോ?

1663
02:03:23,892 --> 02:03:28,056
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റ് 3 പേരും.

1664
02:03:29,865 --> 02:03:32,129
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1665
02:03:32,369 --> 02:03:34,735
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
റെഡ് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ?

1666
02:03:34,972 --> 02:03:37,372
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

1667
02:03:37,742 --> 02:03:40,973
- എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- ഞാൻ, ഒരു തരത്തിൽ.

1668
02:03:41,279 --> 02:03:43,449
നമുക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലും.

1669
02:03:43,549 --> 02:03:45,949
ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ്‌ടൗൾ അവിടെ ഇടുക.

1670
02:03:46,186 --> 02:03:47,236
ഒപ്പം ക്രോക്കറ്റും.

1671
02:03:47,486 --> 02:03:49,113
ലിയോനാർഡും,
അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1672
02:03:49,356 --> 02:03:53,190
ഒപ്പം ചൈന-മാനും,
അവൻ ചൂടുള്ള സാധനമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1673
02:03:53,494 --> 02:03:55,189
ഒപ്പം ക്ലോഡിയോയും.

1674
02:03:55,497 --> 02:03:56,930
ജയൻ്റ് എവിടെ?

1675
02:03:57,165 --> 02:03:58,689
വരൂ, ഭീമൻ!

1676
02:04:05,442 --> 02:04:07,103
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,

1677
02:04:07,344 --> 02:04:09,335
എൻ്റെ പേര് ഇനി റോക്കറ്റ് അല്ല,

1678
02:04:09,580 --> 02:04:13,607
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിൽസൺ റോഡ്രിഗസ് ആണ്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

1679
02:04:33,101 --> 02:04:36,377
മാനുവൽ മച്ചാഡോ,
നോക്കൗട്ട് നെഡ്,

1680
02:04:36,378 --> 02:04:39,973
ശേഷം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
Li'l Z' ൻ്റെ സംഘം മുറിവേറ്റു,

1681
02:04:40,216 --> 02:04:43,185
ആശുപത്രി വിടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി,

1682
02:04:43,421 --> 02:04:46,356
പലരും മരിച്ചു,
മിക്കവാറും നിരപരാധികൾ,

1683
02:04:46,590 --> 02:04:48,751
എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി,

1684
02:04:48,995 --> 02:04:52,089
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമായി,

1685
02:04:52,332 --> 02:04:56,200
ആരെങ്കിലും എന്നെ അറിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1686
02:04:56,437 --> 02:04:57,995
അവൻ അവരെ കൊല്ലും,

1687
02:04:58,306 --> 02:05:00,467
പോലീസ് അവിടെ കയറുന്നില്ലേ?

1688
02:05:00,709 --> 02:05:07,945
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അവനെയല്ല,

1689
02:05:08,184 --> 02:05:11,176
ഞാൻ 3 തവണ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പോകുമ്പോൾ

1690
02:05:11,455 --> 02:05:13,548
ശല്യപ്പെടുത്താതെ കൊല്ലുന്നു,

1691
02:05:13,858 --> 02:05:17,157
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

1692
02:05:17,463 --> 02:05:19,727
നോക്കൗട്ട് നെഡ് പറയുന്നു
യുദ്ധം തുടരും,

1693
02:05:19,728 --> 02:05:21,999
പോലീസ് ചീഫ് ഗുഡ്സ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1694
02:05:22,000 --> 02:05:24,867
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലെ രണ്ട് സംഘങ്ങളും,

1695
02:05:24,917 --> 02:05:29,467
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0